医学和药学翻译
任何复杂程度的专业医学文件翻译。具有医学和药学学位的翻译人员。与知名医院和制药公司合作经验。
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
医学翻译
费用
个人医疗文件
期刊发表
研究方案、CRF、报告
药品档案、说明书
优势
- 具有医学/药学学位的翻译人员
- 在医院和制药公司的工作经验
- 精通医学拉丁语和专业术语
- 临床研究翻译（符合GCP规范）
- 注册文件翻译（CTD、eCTD）
- 保密
- 与俄罗斯卫生监管机构和FDA合作
- 医学文件加急翻译
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
专业医学翻译
翻译社 "Universal"自2013年起提供医学和药学翻译服务。我们与知名医院、诊所、制药公司和科研机构合作。
医学翻译类型
个人医疗文件
- ✓ 病历摘要
- ✓ 化验结果（血液、尿液、生化）
- ✓ 医生诊断报告（心脏科、肿瘤科等）
- ✓ 影像检查结果（MRI、CT、超声、心电图）
- ✓ 签证体检证明
- ✓ 医疗证书和报告
- ✓ 处方和医嘱
医学科学资料
- ✓ 期刊发表的科学论文
- ✓ 学位论文和论文摘要
- ✓ 专著和教材
- ✓ 文献综述（系统综述）
- ✓ 临床案例（病例报告）
- ✓ 会议资料
临床研究
- ✓ 临床试验方案
- ✓ 患者知情同意书(ICF)
- ✓ 病例报告表(CRF)
- ✓ 临床研究报告(CSR)
- ✓ 研究者手册(IB)
- ✓ 安全性报告(DSUR, SUSAR)
注册文件
- ✓ 药品档案(CTD, eCTD)
- ✓ 药品使用说明书
- ✓ 患者信息手册(PIL)
- ✓ 包装标签
- ✓ GMP、GDP证书
- ✓ 药品注册申请
医学专业领域
我们的翻译人员拥有多个医学领域的工作经验：
🫀 心脏科
心电图、超声心动图、冠状动脉造影、心血管疾病诊断和治疗。
🔬 肿瘤科
活检结果、化疗方案、放射治疗、免疫治疗。
🦴 创伤与骨科
X光片、关节MRI、手术方案、假体置换。
🧠 神经科
脑部MRI、脑电图、神经系统疾病诊断和治疗。
👶 儿科
儿童医疗文件、疫苗接种证书、诊断报告。
💊 药理学
药代动力学、药效学、毒理学、临床前研究。
与制药公司合作
我们在以下方面拥有丰富的制药公司合作经验：
药品注册
按照ICH标准翻译注册档案（通用技术文件 - CTD）。模块1-5，符合俄罗斯卫生监管机构、EMA、FDA的要求。
临床试验
根据GCP（良好临床实践）原则翻译临床试验方案、知情同意书、研究者手册。
营销资料
根据药品广告法规要求，翻译面向医生和患者的营销资料。
医学翻译流程
- 文件分析
确定医学专业方向、术语复杂程度和翻译用途。 - 选择医学翻译专家
指派具有相关医学学位的翻译人员（心脏科、肿瘤科、药学等）。 - 翻译
翻译人员使用医学参考书、术语数据库和WHO指南进行翻译。 - 医学审校
第二位医学翻译人员审核医学术语的准确性、诊断和处方的正确性。 - 排版
恢复原始排版格式、表格、图表和治疗方案。 - 认证（如需要）
公证认证，用于向国外医疗机构提交。
医学翻译价格
| 文件类型 | 价格（₽/页） |
|---|---|
| 个人医疗文件（病历、证明、化验） | 700₽ |
| 科学论文、专著 | 900₽ |
| 临床研究（方案、CRF、报告） | 1200₽ |
| 注册文件（CTD、药品档案） | 1500₽ |
| 公证认证 | +250₽/份 |
* 每翻译页价格（1800个字符含空格）
我们的客户
我们的客户包括知名制药公司和医疗机构：
- → STADA
- → Teva
- → Gedeon Richter
- → 彼得罗夫国家肿瘤研究中心
- → 国家心脏病研究中心
- → + 30家公司
已完成项目
药品注册档案(CTD)
客户：国际制药公司
篇幅：800页（模块2-5）
语言：英语 → 俄语
期限：1个月
翻译了提交给俄罗斯卫生监管机构的完整注册档案。创建了2000+术语的术语库。药品已在俄罗斯成功注册。
出国治疗癌症的病历
客户：个人
篇幅：15页病历 + 50页化验报告
语言：俄语 → 英语
期限：1天（加急）
翻译了肿瘤中心的出院记录和检查结果，用于在美国Mayo Clinic进行会诊。患者获得了第二意见并开始治疗。
"我们委托翻译了一份临床试验方案。翻译人员是一位具有临床试验经验的医生，出色地处理了医学术语和GCP要求。在紧迫的期限内高质量地完成了工作！"
—— 安娜，制药公司临床试验经理
💡 医疗数据保密
我们保证医疗数据的完全保密。所有翻译人员承诺遵守医疗隐私义务并签署保密协议。为欧洲客户遵守GDPR要求。
企业客户
Медицинские переводы для клиники или фармкомпании? Договор, NDA, полная конфиденциальность. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата. 企业服务 →
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
1页 = 1,800个字符（含空格）
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
文件分析
确定专业方向和术语复杂程度
医学翻译专家翻译
具有医学学位的专业人员
医学审校
检查术语和内容准确性
认证（如需要）
为医疗机构提供公证认证
Max