病历翻译公证翻译
专业病历翻译服务每页600₽起 + 公证1000₽。1-2个工作日完成。内部公证员，地铁附近。所有政府机构、法院和使馆认可。
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
医学翻译
费用
1页病历
每份文件
优势
- 5年以上专业经验的译员
- 内部公证员 — 2-4小时认证
- 所有政府机构和使馆认可
- 莫斯科环内免费快递
- CAT工具确保术语一致
- 正式合同，法人结算文件
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
病历翻译：定义与用途
病历（门诊病历、住院病历）是患者的完整医疗记录，包含诊察记录、诊断、检查结果、手术记录、处方单。前往海外就医时，外国医生需要全面了解病情——因此需要专业的病历翻译。翻译社 "Universal" 提供病历翻译为所有主要语种。
病历包含哪些内容
门诊病历（025/у表格）
- 封面页（姓名、出生日期、地址）
- 专科医生诊察记录
- 实验室检查结果
- 器械检查结果
- 处方单和医嘱
- 预防接种证明
住院病历（003/у表格）
- 入院检查和入院诊断
- 病程记录
- 手术记录
- 重症监护记录
- 出院小结
- 出院医嘱
病历翻译的难点
病历是最复杂的翻译文件之一。主要难点包括：医生手写记录（常难以辨认）、医学缩写和缩略语、旧记录中过时的术语、一份病历涉及多个专科（内科、外科、神经科等）。我们具有医学背景的译员能够应对这些挑战。
手写记录
具有临床经验的译员能够辨认医生笔迹。熟悉常用缩写：DS（诊断）、CBC（血常规）、HR（心率）、BP（血压）。无法辨认的部分标注为[illegible]并加注说明。
编码和单位换算
将МКБ-10诊断编码转换为ICD-10。必要时换算实验室指标单位（mmol/L → mg/dL）。药品标注国际非专利名称（INN）。
选择性翻译
并非总需要翻译整本病历。海外医院通常只需要最近的记录、检查结果和出院小结。我们帮您确定您的情况需要翻译哪些部分。
翻译价格
| 服务 | 价格 |
|---|---|
| 病历翻译（英语） | 600₽/页起 |
| 病历翻译（德语） | 600₽/页起 |
| 病历翻译（希伯来语/韩语/中文） | 1200₽/页起 |
| 公证认证 | 1000₽/份起 |
1页 = 1800字符（含空格，按译文计算）。典型门诊病历约20-50页。50页以上享受10%折扣。最低订单金额 — 1500₽。
如何准备病历翻译
- 获取病历副本 — 向医疗机构申请病历复印件或扫描件。根据法律您有权获取。
- 确定翻译范围 — 咨询海外医院需要哪些部分。并非总需要全文翻译。
- 发送给我们 — 通过邮件发送扫描件或照片，或亲自送达。我们将在1小时内评估工作量和费用。
- 领取翻译 — 电子版，如需可附公证认证。
专家建议
出国就医前，请主治医生准备一份包含主要诊断、治疗史和目前用药的病情摘要（summary）。翻译3-5页结构化的摘要比翻译50多页的完整病历更经济、信息也更集中。
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
1页 = 1,800个字符（含空格）
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
提交申请
在网站填写表格、致电或通过即时通讯联系我们。发送文件以获取报价。
获取报价
经理将在30分钟内计算准确的费用和时间。没有隐藏费用。
我们翻译
专业翻译员完成翻译。编辑审核质量。公证员认证（如需要）。
获取译文
莫斯科市内免费快递送达或通过电子邮件发送。收到后付款。
Max