音视频转录公证翻译
专业音视频转录服务每页600₽起 + 公证1000₽。1-2个工作日完成。内部公证员，地铁附近。所有政府机构、法院和使馆认可。
每页600₽起
内部公证员
1-2天完成
100+语种
30分钟内回复
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
文学翻译
费用
标准翻译
起 600₽
1页音视频资料
+ 公证
起 1000₽
每份文件
优势
- 5年以上专业经验的译员
- 内部公证员 — 2-4小时认证
- 所有政府机构和使馆认可
- 莫斯科环内免费快递
- CAT工具确保术语一致
- 正式合同，法人结算文件
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
音视频服务类型
翻译社 "Universal" 提供音视频全流程服务：从录音转文字到字幕制作和目标语言配音。所有工作均由专业转录员和翻译人员手工完成 — 不使用自动语音识别服务。
转录（听写）
将音视频录音转换为文字文档。标注发言者、按需添加时间码、分段排版。
- 会议和研讨会
- 访谈和播客
- 法庭听证
- 电话谈判
录音翻译
转录 + 翻译为目标语言。成果为标注发言者的目标语言文档。
- 网络研讨会和在线课程
- 企业录音
- 学术报告
- 合作伙伴谈判
字幕
制作带精确时间码的字幕。支持SRT、VTT、ASS/SSA格式。适用于YouTube、Vimeo、企业门户。
- 培训视频
- 广告片
- 纪录片
- 企业演示
配音与对白
由专业播音员录制翻译文本。录音棚录制，与原始视频混音。
- 广告片
- E-learning课程
- 演示视频
- IVR语音提示
工作流程
- 接收材料 — 通过安全渠道（云存储、邮件、FTP）上传音视频。项目经理评估时长、音质和发言者数量。1小时内报价。
- 转录 — 转录员听取录音并创建文字文档。发言者标记：«发言者1»、«发言者2»或按姓名标注。按需每1–5分钟添加时间码。
- 翻译 — 如需翻译，文本交由专业领域翻译处理。会议类内容由熟悉相关主题的翻译承担。
- 字幕制作 — 时间码精确到0.1秒。每行42个字符（Netflix/YouTube标准）。导出为SRT、VTT或ASS格式。
- 审核与交付 — 文本校对、时间码验证、排版。最终文件按需格式交付：DOCX、PDF、SRT、VTT。
价格
基本费率
- 转录（俄语）— 每分钟600₽起
- 转录（外语）— 每分钟600₽起 + 附加费
- 转录 + 翻译 — 每分钟600₽ + 300₽起
- 字幕 — 每分钟600₽ + 200₽起
- 配音 — 每分钟600₽ + 500₽起
附加条件
- 录音质量差 — 加收20–30%
- 3位以上发言者 — 加收15%
- 加急（4小时起）— 加收50%
- 优惠：60分钟以上 — 5%，120分钟以上 — 10%
- 最低订单金额 — 1500₽
应用领域
- 国际会议和论坛 — 多语种演讲转录与翻译
- 法律录音 — 庭审、讯问、公证行为转录
- 媒体与新闻 — 访谈、播客、视频报道转录
- 在线教育 — 教育课程和网络研讨会字幕与配音
- 市场营销 — 广告片配音、YouTube频道字幕
- 企业部门 — 会议纪要、与外国合作伙伴的谈判录音
保密性
文件存储在安全服务器上，项目交付后删除。法律和企业录音采用增强保密模式，限制访问权限。签订合同，为法人单位提供结算文件。
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
× 1,800字符
1页 = 1,800个字符（含空格）
翻译费用：
600 ₽
最低订单金额: 1 500 ₽
附加文件
翻译
600 ₽
合计
600 ₽
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
1
提交申请
在网站填写表格、致电或通过即时通讯联系我们。发送文件以获取报价。
2
获取报价
经理将在30分钟内计算准确的费用和时间。没有隐藏费用。
3
我们翻译
专业翻译员完成翻译。编辑审核质量。公证员认证（如需要）。
4
获取译文
莫斯科市内免费快递送达或通过电子邮件发送。收到后付款。
Max