翻译文件排版（DTP）
翻译文件专业桌面出版（DTP）服务。保留原始格式、表格、图表和图形。复杂文件1-2天完成。
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
个人文件
费用
Текстовые документы, Word
Таблицы, графики, InDesign
Каталоги, журналы, буклеты
За страницу (1800 знаков)
优势
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
翻译后为何需要排版
翻译会改变文本量：俄语比英语长15-20%，德语比俄语长10-15%，而阿拉伯语和中文则需要完全重新排版（RTL、竖排）。没有专业排版，翻译文件会显得不专业：表格错位、标题截断、文字覆盖图形。我们解决这个问题。
我们排版的文件类型
营销材料
- 产品目录（最多500+页）
- 宣传册和折页
- 广告传单
- 公司年报
- 演示文稿（PowerPoint、Keynote）
技术文件
- 操作手册
- 安装和维护说明书
- 技术规格书
- 带标注的图纸和图表
- 服务手册
企业文件
- 合同和协议（Word）
- 财务报告（Excel）
- 企业政策
- 人力资源文件
特殊格式
- 包装和标签
- 软件界面（UI/UX）
- 字幕和视频材料
- 电子书（ePub、MOBI）
工具和技术
我们使用所有标准出版系统和工具。对于大型项目，我们将DTP流程与CAT系统（SDL Trados、memoQ）集成，在修改时自动更新排版中的翻译文本。
Adobe InDesign
目录、杂志、宣传册、年报。IDML格式可与CAT系统集成。
Adobe FrameMaker
技术文档、手册、指南。自动目录和交叉引用。
MS Office
Word、PowerPoint、Excel、Visio。保留样式、宏和公式。兼容所有版本。
排版价格
| 文件类型 | 价格 |
|---|---|
| 简单文本文件（Word） | 500₽/页起 |
| 含表格和图形的文件 | 500+300₽/页起 |
| 目录/杂志（InDesign） | 500×2₽/页起 |
| 演示文稿（PowerPoint） | 500+200₽/幻灯片起 |
1页=1个A4印刷页。最低订单金额1500₽。翻译+排版同时订购——排版享9折优惠。
工作流程
- 接收源文件 — 接受任何格式的排版文件：InDesign、FrameMaker、Word、PDF。如仅有PDF——重新创建排版。
- 文本提取 — 通过IDML、MIF导出翻译文本，或直接导入CAT系统。
- 翻译 — 在SDL Trados/memoQ中翻译，保留格式和标签。
- 排版 — 将翻译文本放入排版，调整表格、换行和图形。
- 质量控制 — QA检查：换行、孤行、空白块、编号一致性。
- 交付 — 以原始格式+PDF印刷版交付最终文件。
专家建议
请提供源排版文件（InDesign、FrameMaker），而不仅仅是PDF。这可以将排版成本降低30-40%并加快工作进度。如果没有源文件——我们可以从PDF重建排版，但需要更多时间。
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
1页 = 1,800个字符（含空格）
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
提交申请
在网站填写表格、致电或通过即时通讯联系我们。发送文件以获取报价。
获取报价
经理将在30分钟内计算准确的费用和时间。没有隐藏费用。
我们翻译
专业翻译员完成翻译。编辑审核质量。公证员认证（如需要）。
获取译文
莫斯科市内免费快递送达或通过电子邮件发送。收到后付款。
Max