同声传译的运作方式
同声传译员在隔音间内工作，以2-4秒的延迟翻译演讲者的讲话。听众通过耳机（红外线或无线电接收器）获取翻译。译员同时听取原文并说出翻译——这是最复杂的脑力劳动之一。
同声传译员始终成对工作：每20-30分钟一位译员接替另一位。这并非奢侈——研究表明，连续工作30分钟后翻译质量会急剧下降。
何时需要同声传译
- 会议和论坛——50人以上参会，多个连续报告
- 高层谈判——当时间紧迫
- 在线活动——与外国演讲者的网络研讨会、直播（通过Zoom、Teams）
- 法庭听证——有外方参与
- 产品演示——面向国际观众
何时交替传译就够了
交替传译——译员听取一段讲话（1-3分钟）后进行翻译。耗时多一倍，但不需要设备和隔音间。适用于：
同声传译设备
标准设备包括：
- 隔音间——固定式或移动式（ISO 4043），隔音效果25分贝以上
- 译员操控台——带音量控制、频道选择、静音按钮
- 听众接收器——红外线（保密活动）或无线电（大型场馆）
- 耳机——个人配备，卫生耳套
- 麦克风——供演讲者和主持人使用
设备租赁——25,000卢布/天起（100个接收器）。我们与可靠的技术合作伙伴合作，在活动开始前2小时完成全部安装。
同声传译价格
| 服务 | 费用 | 备注 |
|---|---|---|
| 同声传译（两名译员） | 10,000卢布/小时起 | 最少4小时 |
| 交替传译 | 5,000卢布/小时起 | 最少2小时 |
| 设备租赁（50人以下） | 15,000卢布/天起 | 运输+安装 |
| 设备租赁（200人以下） | 35,000卢布/天起 | 运输+安装+技术人员 |
| 在线同传（Zoom/Teams） | 8,000卢布/小时起 | 最少2小时，两名译员 |
价格不含增值税（翻译社采用简化税制）。为企业客户提供合同和结算文件。
如何准备带同传的活动
- 提前提供材料——演示文稿、报告摘要、术语表。译员至少需要3个工作日准备。
- 协调技术配置——我们将进行场地勘察或索取技术清单。
- 举行简报会——活动前一天与译员进行30分钟电话会议可提高质量30%。
- 安排休息时间——为观众和译员（每1.5-2小时）。
2024-2025年，我们在40多场活动中提供了同声传译服务：圣彼得堡国际经济论坛、行业会议、企业论坛。申请您的活动报价——我们将在2小时内回复。
Max