法律文件翻译
任何法律文件的专业翻译。法律背景翻译人员。公证认证和海牙认证。与法院和俄罗斯外交部合作经验。
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
法律翻译
费用
合同、协议
法律文档
法庭文件
每份文件
优势
- 具有法律学位的翻译人员
- 在国际公司和律师事务所的工作经验
- 熟悉不同国家的法律体系
- 内部公证员，现场认证
- 7天获得司法部海牙认证
- 领事认证
- 保密
- 与法院、仲裁机构、领事馆合作
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
专业法律翻译
翻译社 "Universal"自2013年起提供法律翻译服务。我们与俄罗斯及国际顶级律师事务所合作，确保翻译的最高准确性和法律合规性。
法律文件类型
合同和协议
- ✓ 买卖合同
- ✓ 租赁和融资租赁合同
- ✓ 劳动合同
- ✓ 承揽和服务合同
- ✓ 许可协议
- ✓ 国际合同
- ✓ 代理协议
公司文件
- ✓ 公司章程（有限责任公司、股份公司）
- ✓ 股东/参与者会议纪要
- ✓ 唯一参与者决议
- ✓ 统一国家法人登记簿摘录
- ✓ 财务报表
- ✓ 审计报告
法庭文件
- ✓ 诉状
- ✓ 法院判决（俄罗斯及外国）
- ✓ 法院裁定
- ✓ 仲裁裁决
- ✓ 上诉状
- ✓ 和解协议
公证文书
- ✓ 委托书（一般、特别）
- ✓ 遗嘱
- ✓ 财产分割协议
- ✓ 婚前协议
- ✓ 儿童出境同意书
- ✓ 公证副本
法律体系专长
我们的翻译人员熟悉不同法律体系的特点：
普通法（英美法系）
美国、英国、加拿大、澳大利亚。判例法，特殊术语（tort、equity、consideration）。
大陆法（民法法系）
俄罗斯、德国、法国及大部分欧洲国家。成文法，民法典，民事诉讼法典。
公证认证和合法化
在国外或俄罗斯国家机关使用文件需要认证：
1. 翻译公证认证
公证员认证译员签名，确认翻译由合格专业人员完成。
费用：每份文件250₽
时间：翻译当天完成（内部公证员）
2. 司法部海牙认证
适用于海牙公约国家（美国、加拿大、欧洲、澳大利亚等）。海牙认证加盖在经公证的翻译件上。
费用：5000₽起（服务费+2500₽国家规费）
时间：3-5个工作日
3. 领事认证
适用于未加入海牙公约的国家（中国、阿联酋、埃及等）。文件先经外交部认证，再经目的国领事馆认证。
费用：15000₽起
时间：10天起
法律翻译流程
- 文件分析
确定文件类型、适用法律体系和专业术语。 - 分配法律翻译专家
安排具有法律学位并在您所在法律领域（民法、公司法、诉讼法等）有经验的翻译人员。 - 翻译
翻译人员进行翻译，遵循法律术语和目的国法律规范。 - 法律审校
第二位法律翻译专家检查翻译的准确性、术语精确性和法律合规性。 - 公证认证
我们内部公证员认证译员签名。无需前往公证处。 - 合法化（如需要）
司法部海牙认证或领事认证——我们自行提交和领取文件。
法律翻译价格
| 服务项目 | 价格 |
|---|---|
| 法律翻译（英语） | 600₽/页 |
| 法律翻译（德语、法语） | 650₽/页 |
| 公证认证 | 250₽/份 |
| 司法部海牙认证 | 5000₽起 |
| 领事认证 | 15000₽起 |
* 价格按每翻译页计算（含空格1800字符）
我们的客户
我们的客户包括顶级律师事务所和大型企业：
- → 佩佩利亚耶夫律师事务所
- → 叶戈罗夫、普金斯基、阿法纳西耶夫律师事务所
- → 天然气工业公司
- → 俄罗斯储蓄银行
- → 外贸银行
- → + 50家企业
已完成项目案例
并购协议翻译
客户：国际律师事务所
数量：120页+附件
语种：英语 → 俄语
工期：5天
翻译了股权收购协议（Share Purchase Agreement），充分考虑了俄罗斯公司法的特点。客户对质量和交付时间非常满意。
仲裁法庭文件
客户：俄罗斯企业（国际仲裁原告方）
数量：200页诉讼材料
语种：俄语 → 英语
工期：10天
翻译了诉状、证据和专家意见书，用于巴黎国际商会仲裁。确保法律准确性和符合仲裁要求。
"我们委托翻译了公司章程和会议纪要用于并购交易。翻译质量一流，术语精准，法律准确性无可挑剔。强烈推荐！"
— 德米特里，国际律师事务所合伙人
💡 文件保护
应要求签署NDA（保密协议）。文件存储在有限访问权限的安全档案库中。我们使用加密数据传输通道。
企业客户
Юридический перевод для бизнеса? Работаем по договору с NDA. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата. Скидки при регулярных заказах от 3%. 企业服务 →
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
1页 = 1,800个字符（含空格）
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
接收文件
分析文件类型和适用法律体系
法律专家翻译
具有法律学位的翻译人员
法律审校
检查术语和法律准确性
公证认证
公证员认证译员签名
Max