技术文档翻译
任何复杂程度的专业技术文档翻译。工程背景翻译人员。CAT工具确保术语一致性。15年经验。
申请已接受！
经理将在30分钟内回电
提交失败，请直接致电我们。
技术翻译
费用
说明书、技术文档
工业设备
技术文档
电子产品、汽车
优势
- 具有工程/技术学位的翻译人员
- 拥有工业领域经验（能源、石油天然气、机械制造）
- 使用CAT工具（Trados、MemoQ）确保术语一致性
- 为您的专业领域定制术语表
- 翻译图纸、示意图、规格书并保留原始标注
- 复杂文件排版（表格、公式、图表）
- 支持AutoCAD、SolidWorks、KOMPAS图纸处理
- 符合行业标准和规范
- 莫斯科免费快递配送
热门语种
专业技术翻译
翻译社 "Universal"自2013年起专注于技术翻译。我们与俄罗斯及海外大型工业企业合作，确保技术文档翻译的最高质量。
技术文件类型
操作文档
- ✓ 操作说明书
- ✓ 用户手册（User Manual）
- ✓ 设备技术说明
- ✓ 设备护照
- ✓ 维护保养规程
- ✓ 安全操作规程
设计文档
- ✓ 图纸（AutoCAD、SolidWorks、KOMPAS）
- ✓ 规格书和技术任务书
- ✓ 项目文档
- ✓ 示意图（电气、液压）
- ✓ 带标注的3D模型
- ✓ 建筑文档
法规文档
- ✓ 标准和GOST
- ✓ 技术法规
- ✓ 合格证书
- ✓ 符合性声明
- ✓ 安全数据表（MSDS/SDS）
- ✓ 测试报告
知识产权
- ✓ 专利（发明、实用新型）
- ✓ 专利申请
- ✓ 发明说明书
- ✓ 权利要求书
- ✓ 专利检索
- ✓ 技术鉴定
行业专长
我们的翻译人员在以下行业拥有丰富经验：
⚡ 能源
发电站、变压器、输电线路、可再生能源。曾与俄原子能公司合作。
🛢️ 石油天然气
开采、加工、运输、炼油厂设备。客户：天然气工业公司、卢克石油。
⚙️ 机械制造
机床、工业设备、自动化、机器人技术。
🚗 汽车制造
汽车零部件、维修手册、经销商技术文档。
🏗️ 建筑
项目文档、建筑规范、建筑材料和技术。
💻 IT和电信
软件、通信设备、电信网络、技术支持。
技术和工具
我们使用现代CAT工具确保翻译质量和一致性：
- SDL Trados Studio — 创建翻译记忆库和术语库
- MemoQ — 大型项目协同翻译
- ABBYY Aligner — 创建双语平行文本
- AutoCAD、SolidWorks、KOMPAS-3D — 翻译图纸并保留原始标注
- Adobe InDesign、FrameMaker — 复杂技术文档排版
💡 长期客户专属术语表
我们为每位长期客户创建专属术语库。这确保您所有文档的100%术语一致性，即使由不同翻译人员翻译也不例外。
技术翻译流程
- 文件分析
确定主题、复杂程度和专业术语。安排具有您所在行业经验的翻译人员。 - 术语协商
如果您有企业术语表或术语偏好，我们会采纳。如果没有，我们将创建新的术语表。 - 翻译
具有工程学位的翻译人员使用CAT工具和行业参考资料进行翻译。 - 技术专家审校
第二位工程师翻译检查术语准确性，确保符合GOST和行业标准。 - 排版
恢复原始格式：表格、示意图、编号、图注。 - 质量控制
最终检查与原文的一致性、语法、标点和格式。
技术翻译价格
| 语种 | 标准 | 加急（24小时） |
|---|---|---|
| Английский | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Немецкий | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Французский, Испанский | 850₽/стр. | 1275₽/стр. |
| Китайский | 1200₽/стр. | 1800₽/стр. |
| Японский | 1200₽/стр. | 1800₽/стр. |
* 价格按每翻译页计算（含空格1800字符）
折扣：
- → 50-100页享5%折扣
- → 100页以上享10%折扣
- → 长期客户特别优惠
已完成项目案例
炼油厂技术文档翻译
客户：大型石化企业
数量：350页技术规程
语种：英语 → 俄语
工期：15天
翻译了催化裂化装置改造的全套技术文档。为客户未来项目创建了500+术语的术语表。
发明专利申请
客户：俄罗斯初创企业（机械制造）
数量：45页+12张图纸
语种：俄语 → 英语、德语、中文
工期：10天
为USPTO、EPO和CNIPA准备了专利申请。确保完全符合各专利局的要求。
我们的客户
我们的客户包括各行业领先企业：
"我们委托翻译了核电站设备技术文档（350页）。翻译社 "Universal"不仅完成了翻译，还根据俄罗斯GOST标准进行了适配。出色的工作！"
— 谢尔盖，能源公司总工程师
企业客户
Техническая документация на постоянной основе? Договор, NDA, безналичная оплата, закрывающие документы. Персональная TM-база и глоссарий. Скидки от объёма от 3%. 企业服务 →
计算翻译费用
30秒内获得准确报价
1页 = 1,800个字符（含空格）
字符计数以翻译后的文本为准。如需更精确的报价，请提交申请。
经理将在30分钟内回复您。
服务流程
文件分析
研究主题、确定术语、安排专业人员
工程师翻译
具有相关教育背景和行业经验的翻译人员
术语表编制
为后续项目固化术语
排版与质检
恢复原始格式并进行质量检查
Max