申根签证文件总清单
欧盟签证法规为所有申根协议国家设定了统一的基本材料包。然而，每个领事馆对翻译有各自的要求。以下是完整清单，标注了哪些需要翻译。
- 护照——通常不需要翻译（信息已用拉丁字母标注）
- 申请表——用目的国语言或英语填写
- 照片——3.5×4.5厘米，不超过6个月
- 保险单——德国、奥地利、瑞士需要翻译
- 在职证明——大多数领事馆要求翻译
- 银行流水——必须翻译
- 酒店预订/邀请函——英语或目的国语言
- 机票预订——通常不需翻译（国际格式）
- 出生证明——儿童必须翻译
- 儿童出行同意书——翻译+公证
各国要求：翻译什么
德国（驻莫斯科大使馆）：所有俄语文件需翻译成德语。翻译须由译员完成并进行公证认证。在职证明必须翻译。
法国：接受翻译成法语或英语的文件。翻译须盖翻译公司印章——公证不是必需的，但建议办理。
西班牙：翻译成西班牙语并盖翻译公司印章。领事馆特别关注财务文件——银行流水须完整翻译，包括银行信息。
意大利：翻译成意大利语并盖翻译公司印章。长期签证（D类）需要公证。
捷克、波兰：翻译成目的国语言或英语。短期签证翻译公司印章即可。
在职证明翻译：注意事项
在职证明是确认您就业状况和收入的关键文件。领事馆检查：职位、工龄、工资金额、出行期间保留工作岗位的保证。
翻译时我们保留组织信息、税务登记号、签名和印章。使馆文件翻译按照各领事馆接受的模板进行——13年来我们了解每个领事馆的要求。
财务文件翻译
银行流水需完整翻译：银行抬头、账户信息、指定期间的所有交易、最终余额。德国和瑞士领事馆要求最近3个月的流水。
个人所得税证明为要求收入确认的领事馆翻译。财务文件翻译费用从1,200卢布/页起（复杂表格结构）。
护照和证件翻译
儿童签证需翻译儿童出生证明。如果儿童与一位家长出行，需要另一位家长的公证出行同意书——含翻译。
国内护照（确认婚姻状况）——不一定需要翻译。请咨询领事馆或联系我们——我们会针对具体国家给出建议。
时限和价格
- 在职证明翻译——1,200卢布起
- 银行流水翻译（1-3页）——1,500卢布起
- 出生证明翻译——1,200卢布起
- 公证认证——每份文件1,200卢布起
- 申根签证标准套餐——2,500卢布起
交付时间——标准套餐1-2个工作日。加急翻译（当天）——系数×1.5。无增值税（简化税制），为法人提供合同和结算凭证。
成功申请的5个建议
- 提交前3-4周开始准备文件。领事馆预约通常需提前2-3周。
- 确认具体领事馆的要求——可能与签证法规的一般规定不同。
- 所有文件必须是最新的：在职证明不超过1个月，银行流水不超过3个月。
- 复印所有翻译件——提交时原件可能被领事馆留存。
- 提前发送扫描件给我们——我们会检查完整性，告知是否有遗漏。
Max