机器翻译的现状
神经机器翻译（NMT）在过去5年取得了突破。DeepL、Google神经机器翻译和Yandex翻译使用基于Transformer的模型，考虑整个句子甚至段落的上下文。欧洲语言对（英德、英法）的质量按BLEU指标接近85-90%。
但指标是平均值。它们掩盖了关键失误：机器可能完美翻译了10个句子中的9个，但第10个出现的错误足以颠覆文件的含义。
何时可以使用机器翻译
大意了解（gisting）。员工需要了解外国合作伙伴来信的要点或浏览国外文章。措辞精确性不重要——重要的是整体含义。MT可以胜任。
内部通信。企业聊天、内部说明、备忘录——如果文件不出公司范围，机器翻译可以节省时间。
大批量初筛。公司需要浏览500页技术文档并选出50页相关内容。MT可以快速筛选，仅对选出的部分订购专业翻译。
用户生成内容。电商平台评价、社交媒体评论、技术支持工单——翻译粗糙是可以接受的。
何时不能使用机器翻译
法律文件。合同、公司章程文件、法院判决。一个翻译错误的情态词（shall/may/will）就能改变各方的义务。MT经常混淆这些结构。
医学文件。药品说明书、临床试验方案、出院记录。剂量、有效成分名称或禁忌症的错误可能危及患者生命。
需要公证的文件。证书、学历、政府文件。公证员认证的是合格翻译人员的签名——机器翻译无法进行公证。
营销和广告材料。机器适配的广告语好的情况下听起来别扭，糟的情况下冒犯目标受众。文化适配超出MT的能力范围。
专利文件。专利权利要求是具有法律意义的文本。不精确的翻译会缩小或扩大专利的法律保护范围。
PEMT：折中方案
PEMT（机器翻译后编辑）是由专业翻译人员编辑机器翻译结果。分两个级别：
- 轻度PEMT——快速修改：纠正严重错误，核实含义。适用于信息类材料、技术描述。费用：全价翻译的50-60%。
- 完整PEMT——深度编辑：风格、术语、语法、自然度。效果与专业翻译相当。费用：全价翻译的70-80%。
我们为50页以上的技术文本提供PEMT服务，此时节省效果明显。对于法律和医学文件，我们不使用PEMT——风险不值得节省。
MT引擎比较：DeepL、Google、Yandex
根据我们的内部评估（2,500个测试片段，8个语言对，2024年）：
- DeepL——欧洲语言对效果最佳（EN-DE、EN-FR、EN-ES）。风格自然，上下文处理好。亚洲语言较弱。
- Google翻译（NMT）——语言覆盖最广（130多种）。质量稳定在中等水平。稀有语言对的最佳选择。
- Yandex翻译——RU-EN和RU-DE语言对效果最佳。处理俄语句法良好。语言种类有限。
没有任何引擎能对法律、医学和高度专业术语提供稳定的质量。每次测试中，10-15%的片段包含关键错误。
如何选择：客户清单
- 文件是否将在公司外部使用？是→专业翻译。
- 错误是否可能导致财务或法律后果？是→专业翻译。
- 文件是否需要公证？是→仅限专业翻译。
- 50页以上的技术主题？考虑PEMT。
- 内部使用、一般了解？MT可以接受。
不确定哪种方案适合？将文件发给我们——我们免费评估难度并建议最优方案。笔译每页450卢布起，PEMT每页250卢布起。签订合同，简易税制（免增值税），提供结算文件。
Max