公证翻译vs翻译社印章：如何选择

什么是公证翻译

公证翻译是将文件翻译件与原件（或公证副本）装订在一起，并经公证员签字盖章认证的翻译。公证员认证的是翻译人员的签名，而非翻译质量。法律依据为俄罗斯联邦公证法第81条。

翻译人员须本人携带护照和语言学学历证书亲自前往公证处。我们翻译社的所有公证翻译均由持有经认证资质的专职翻译人员完成。

什么是翻译社印章认证

翻译社印章认证是由翻译人员签名并加盖翻译社公章的翻译件。翻译社对翻译的质量和准确性承担责任。此类翻译不具有公证文书的效力，但被许多机构接受。

何时需要公证翻译

以下情况必须进行公证认证：

• 向民事登记机关提交文件（与外国人登记结婚、外国文件认可）
• 涉及外国文件的遗产办理
• 法院诉讼——法院仅接受经公证认证的翻译
• 向移民机关提交（临时居留许可、居留证、入籍）
• 在税务机关登记
• 大多数国家的文件合法化（加注前或加注后）

何时翻译社印章即可

翻译社印章认证在以下情况下被接受：

• 向商业机构提交文件（银行、保险公司）
• 企业内部需求（合同翻译、技术文件翻译）
• 部分使馆——加拿大、英国、澳大利亚接受经认证翻译社的印章认证翻译
• 部分高校学历认证时
• 招标文件（大多数情况下）

费用和时间对比

我们翻译社的服务特色

我们与莫斯科5位公证员合作，可免排队完成翻译公证。单份文件公证翻译标准时间为1个工作日。10份以上文件订单享受认证费9折优惠。

企业客户可享受公证员上门服务。合同制工作，提供结算文件（验收报告+发票）。翻译社采用简化税制，不含增值税。

如何选择：核查清单

1. 确定文件提交目的地：政府机关还是商业机构？
2. 向接收方确认要求——某些机构会在文件清单中注明认证类型。
3. 如有疑问，选择公证认证。它被所有机构接受，无需返工。
4. 批量文件（5份以上）请向我们咨询批量折扣。

发送文件扫描件，我们将告知您所需的认证类型，并在30分钟内计算费用。