PEMT通俗解释
PEMT——Post-Editing of Machine Translation——即由人工译员编辑机器翻译结果。文本首先由神经网络MT系统（DeepL、Google NMT、ModernMT或企业级引擎）翻译，然后由合格的编辑——后编辑人员——修正错误，使文本达到所需质量。
PEMT不是"帮谷歌翻译修修补补"。这是一门独立的专业学科，拥有自己的标准（ISO 18587:2017）、对后编辑人员的资质要求和明确的适用标准。后编辑人员必须是合格的翻译——标准禁止将此工作交给没有翻译培训的人员。
Light PEMT和Full PEMT：两个级别
ISO 18587标准和行业实践区分两个后编辑级别：
Light PEMT（轻度后编辑）——编辑仅修正关键错误：意思扭曲、遗漏、事实不准确。不修正文体和文本流畅性。结果是可理解的、事实准确的文本，但可能听起来"机械"。适用于内部文件，当读者是专业人员而非最终消费者时。
Full PEMT（完整后编辑）——编辑将文本提升到与人工从头翻译（human translation quality）无法区分的质量。修正文体、术语、语法、一致性和逻辑。结果可以发布、发送给客户、用于市场营销。
| 标准 | Light PEMT | Full PEMT | 人工翻译 |
|---|---|---|---|
| 意义传达准确性 | 是 | 是 | 是 |
| 文体修正 | 否 | 是 | 是 |
| 术语准确性 | 基本 | 完整（按术语表） | 完整 |
| 相比人工翻译节省 | 30-40% | 15-25% | 基础价格 |
| 速度 | 5,000-8,000词/天 | 3,000-5,000词/天 | 2,000-3,000词/天 |
| 可发布质量 | 否 | 是 | 是 |
ISO 18587:2017标准
ISO 18587:2017《翻译服务——机器翻译输出的后编辑——要求》是规范PEMT的唯一国际标准。它规定了：
- 对后编辑人员的要求。专家必须符合ISO 17100的资质标准（翻译教育或经认证的经验），并具备处理MT输出的技能。这不是初级自由译者——而是经过后编辑专业培训的资深翻译。
- 项目前评估。在启动PEMT项目之前，需要评估特定语言对和专业领域的MT输出质量。如果质量低于阈值——PEMT不可行。
- 质量控制。PEMT结果需要根据级别（Light/Full）进行抽样检查或全面审查。
- 保密性。通过云MT系统处理的文本可能进入训练数据集。标准要求与客户协商保密政策。
根据ISO 18587标准，在启动PEMT项目前建议进行测试：通过MT翻译1,000-2,000词，评估编辑量，然后决定——PEMT是否有效还是从头翻译更经济。
PEMT何时能省钱
PEMT在具有以下特征的文本上能带来最大效益：
- 重复性结构。产品目录、电商平台产品卡片、规格说明。文本模式化，MT可完成70-85%。
- 技术文档。操作说明、用户手册、API描述。词汇有限，句法简单——MT系统就是在这类数据上训练的。
- 现有翻译的更新。如果80%的文本未变，20%是新内容，TM+PEMT组合用于新段落效果最佳。
- 大批量紧急项目。5天内500页——人工翻译不可能（需要7-8名译员）。使用PEMT——可行：MT几小时内翻译完成，2-3名后编辑人员并行修正。
实际案例：一家网店订购了家电目录翻译（12,000个产品卡片，英语→俄语）。人工翻译报价840,000卢布，需30个工作日。Full PEMT费用520,000卢布，12个工作日。节省38%成本和60%时间。
PEMT的风险区域
有些文本类别中，PEMT制造的问题比解决的更多：
- 法律文件。合同、章程、法院判决。MT系统混淆法律结构："shall"时译为"应当"，时译为"必须"，时译为"将会"。一个词的错误可能改变法律含义。法律翻译我们只使用人工翻译。
- 医学文档。临床研究方案、药品说明书、安全报告。MT不区分INN（国际非专利名称）和商品名，混淆剂量，错误传达缩写（AE、SAE、SUSAR）。错误的代价——患者健康。
- 营销文本。标语、广告材料、网站文案。MT不懂创意、文字游戏、文化适配。Light PEMT会把营销变成枯燥的说明书。
- 含文化典故的文本。文学作品、字幕、游戏本地化。MT识别不了反讽、暗喻、成语。
原则：如果错误代价高（法律责任、安全、品牌声誉）——只能按ISO 17100标准进行人工翻译。
翻译社"Universal"的PEMT工作流程
我们的PEMT项目工作流程如下：
- 适用性评估。项目经理分析文本、主题、语言对。如果MT质量不足（通过测试确定），我们推荐人工翻译。
- 选择MT引擎。欧洲语言通常使用DeepL Pro（封闭API，数据不保存）。亚洲语言——Google NMT或ModernMT。机密文本——仅限本地部署方案。
- CAT系统准备。文本加载到SDL Trados或memoQ。首先调用TM（如有积累的数据库），然后新段落通过MT插件翻译。后编辑人员在CAT系统的熟悉界面中查看MT建议并进行修正。
- 后编辑。合格的翻译后编辑人员处理每个段落：修正错误、按术语表检查术语、确保一致性。
- QA检查。自动控制：数字、标签、术语、遗漏。加上独立编辑的抽样人工检查（10-15%的量）。
- 交付和反馈。客户收到翻译和QA报告。我们记录意见并为后续订单调整MT术语表。
使用PEMT的笔译费用根据语言对、主题和数量单独计算。参考价格请查看价格页面。
PEMT与保密性：注意事项
云MT系统在提供商的服务器上处理文本。免费版本（Google Translate、DeepL Free）可能将上传的文本用于模型训练。这对NDA项目、商业秘密和个人数据至关重要。
我们使用的解决方案：
- DeepL Pro / DeepL API Pro——文本处理后不保存，不用于训练。已通过DPA（数据处理协议）确认。
- 本地部署MT——MT引擎部署在客户的本地服务器或我们的安全服务器上。数据不离开安全边界。适合对安全性要求高的大型项目。
- NDA——我们与每位PEMT项目客户签署保密协议。按合同工作，提供结算凭证（简化税制，无增值税）。
项目启动前请向经理确认将使用哪个MT引擎以及如何保障保密性。了解更多关于我们的方针——请访问关于我们页面。
Max