Подготовка документов для получения гражданства: полный гайд

Общий список документов для натурализации

Независимо от страны, базовый пакет для получения гражданства включает:

• Загранпаспорт — перевод всех заполненных страниц
• Свидетельство о рождении — с апостилем
• Свидетельство о браке / разводе — с апостилем
• Свидетельства о рождении детей — с апостилем
• Справка об отсутствии судимости — с апостилем (срок действия — 3–6 месяцев)
• Диплом об образовании — с апостилем (для ряда стран)
• Трудовая книжка или справки с мест работы
• Подтверждение знания языка (сертификат)
• Подтверждение финансовой состоятельности
• Медицинские справки (для ряда стран)

К каждому документу прикладывается перевод на язык страны с нотариальным заверением. Все личные документы должны быть актуальны на момент подачи.

Германия: Einbürgerung (натурализация)

С июня 2024 года в Германии действует обновлённый закон о гражданстве (StAG), снизивший минимальный срок проживания с 8 до 5 лет (3 года при особых заслугах). Пакет документов для натурализации:

• Все базовые документы (см. выше) с переводом на немецкий
• Сертификат B1 по немецкому языку (Goethe-Institut или telc)
• Einbürgerungstest — сертификат о прохождении теста на гражданство
• Подтверждение дохода за последние 3 года
• Справка из пенсионного фонда
• Выписка из реестра должников (Schufa)

Апостиль на российские документы обязателен. Перевод — только на немецкий, с нотариальным заверением. Стоимость полного пакета перевода — от 30 000 ₽.

Израиль: репатриация по Закону о возвращении

Для репатриации в Израиль необходимы документы, подтверждающие еврейское происхождение. Помимо базового пакета:

• Документы, подтверждающие еврейство (свидетельства о рождении родителей/бабушек/дедушек)
• Архивные справки (метрические записи, домовые книги)
• Фотографии (семейные, с еврейскими общинами)
• Военный билет с указанием национальности

Перевод на иврит не обязателен — консульство Израиля принимает оригиналы на русском. Но перевод на иврит или английский ускоряет проверку и снижает вероятность дополнительных запросов.

Особенность: архивные документы (до 1990-х годов) часто плохо читаются. Мы работаем с OCR-распознаванием и ручной расшифровкой рукописных записей.

Канада: натурализация через PR

Для получения гражданства Канады нужно прожить 3 года из последних 5 в статусе Permanent Resident. Пакет для заявки на гражданство (Application for Canadian Citizenship):

• Все документы с переводом на английский или французский
• Перевод заверяется печатью бюро + Affidavit of Translator
• Нотариальное заверение не требуется
• Апостиль не нужен (Канада не участница Гаагской конвенции)

Стоимость перевода пакета документов для канадского гражданства — от 15 000 ₽. Срок — 3–5 рабочих дней.

Португалия: Golden Visa и натурализация

Португалия предлагает гражданство через 5 лет проживания. Документы переводятся на португальский. Для программы Golden Visa дополнительно: подтверждение инвестиций, выписки со счетов, документы на недвижимость.

Переводы должны быть заверены присяжным переводчиком или нотариально. Апостиль на российские документы обязателен.

Апостиль: сроки и ведомства

• ЗАГС (свидетельства о рождении, браке, смерти) — 5 рабочих дней
• Минюст (нотариальные документы, доверенности) — до 30 рабочих дней
• Рособрнадзор (дипломы, аттестаты) — до 45 рабочих дней
• МВД (справки об отсутствии судимости) — до 30 рабочих дней

Мы подаём документы на апостилирование по доверенности — вам не нужно приезжать в Москву. Стоимость услуги — от 5 000 ₽ за документ (включая госпошлину 2 500 ₽).

Пошаговый план подготовки

1. Месяц 1: соберите все оригиналы документов, проверьте их актуальность. Закажите дубликаты утерянных документов в ЗАГС / архивах.
2. Месяц 2: подайте документы на апостилирование в соответствующие ведомства.
3. Месяц 3: получите апостили, передайте документы нам для перевода.
4. Месяц 3–4: получите готовые переводы с нотариальным заверением. Проверьте комплектность.

Если апостиль не нужен (Канада, ОАЭ), сроки сокращаются до 2–3 недель на весь цикл.

Стоимость комплексной подготовки

• Перевод личных документов (1 стр.) — от 600 ₽
• Нотариальное заверение — от 1 200 ₽ за документ
• Апостиль (госпошлина + услуги) — от 5 000 ₽ за документ
• Полный пакет для натурализации (15–25 документов) — от 40 000 ₽

Работаем без НДС (УСН), оформляем договор и закрывающие документы. С 2013 года подготовили более 8 000 комплектов документов для получения гражданства. Отправьте список документов или сканы — рассчитаем точную стоимость и составим план-график за 30 минут.