Виды доверенностей для зарубежного использования
Чаще всего для использования за рубежом оформляют:
- Генеральная доверенность — на управление имуществом, представление интересов в суде, открытие банковских счетов за границей
- Доверенность на представление интересов — в конкретном ведомстве или организации (посольство, суд, регистрирующий орган)
- Доверенность на распоряжение имуществом — продажу/покупку недвижимости, автомобиля за рубежом
- Доверенность на получение документов — пенсии, наследства, корреспонденции в другой стране
Каждый тип имеет свои требования к содержанию и оформлению. Перевод доверенности должен точно передавать объём полномочий — ошибка может привести к отказу в совершении действий по доверенности.
Шаг 1. Оформление доверенности у нотариуса
Доверенность для использования за рубежом составляется и удостоверяется российским нотариусом. Стоимость нотариального удостоверения — от 2 000 до 5 000 ₽ в зависимости от вида и объёма.
Рекомендация: перед визитом к нотариусу уточните требования принимающей стороны. Некоторые ведомства требуют указания конкретных реквизитов (номера дел, адреса учреждений). Если доверенность составлена неточно, её могут не принять даже при идеальном переводе.
Шаг 2. Апостиль или консульская легализация
Апостиль на нотариальную доверенность проставляет территориальный орган Минюста. Срок — до 30 рабочих дней. Госпошлина — 2 500 ₽. Апостиль нужен для стран — участниц Гаагской конвенции (более 120 государств).
Для стран, не входящих в конвенцию (ОАЭ, Китай, Канада, Саудовская Аравия), требуется консульская легализация: Минюст → МИД → консульство страны назначения. Процедура занимает от 2 до 6 недель.
Шаг 3. Перевод доверенности
После получения апостиля (или легализации) доверенность переводится на язык страны назначения. Перевод включает: текст доверенности, удостоверительную надпись нотариуса, печати, штампы, текст апостиля.
Перевод заверяется нотариально — переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса. Стоимость перевода доверенности — от 900 ₽, нотариальное заверение — от 1 000 ₽.
Особенности по странам
Германия: перевод на немецкий, нотариальное заверение обязательно. Немецкие ведомства принимают только доверенности, оформленные по определённой структуре — мы знаем актуальные требования и консультируем до оформления.
Испания: перевод на испанский, выполненный присяжным переводчиком (traductor jurado). Мы работаем с аккредитованными переводчиками, признанными испанским МИДом.
Италия: перевод на итальянский + ассеверация (asseverazione) — присяга переводчика в итальянском суде. Процедура выполняется через наших партнёров в Италии.
Турция: перевод на турецкий нотариально заверенной доверенности. Апостиль принимается с 2016 года (Турция присоединилась к Гаагской конвенции).
Срок действия доверенности за рубежом
Срок действия доверенности определяется российским законодательством и указывается в тексте. Если срок не указан — доверенность действительна 1 год (ст. 186 ГК РФ). Для зарубежного использования рекомендуем указывать конкретный срок — это снимает вопросы иностранных ведомств.
Обратите внимание: некоторые страны устанавливают собственные ограничения. Например, банки Германии могут потребовать доверенность, оформленную не ранее чем за 6 месяцев.
Стоимость и сроки «под ключ»
- Перевод доверенности (1–2 стр.) — от 900 ₽
- Нотариальное заверение перевода — от 1 000 ₽
- Апостиль в Минюсте (госпошлина + услуги) — от 5 000 ₽
- Консульская легализация (полный цикл) — от 8 000 ₽
- Срок: апостиль — до 30 дней, легализация — до 6 недель
Мы берём на себя весь цикл: подача в Минюст, получение апостиля, перевод, нотариальное заверение, курьерская доставка. Работаем без НДС (УСН), оформляем договор. Отправьте скан доверенности — рассчитаем стоимость и сроки за 30 минут.
Max