Нотариальный перевод vs заверение печатью бюро: что выбрать

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, подшитый к оригиналу (или нотариальной копии) и заверенный подписью и печатью нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не качество перевода. Юридически это регулируется статьёй 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

Переводчик должен лично явиться к нотариусу с паспортом и дипломом о лингвистическом образовании. В нашем бюро все нотариальные переводы выполняются штатными переводчиками с подтверждённой квалификацией.

Что такое заверение печатью бюро

Заверение печатью бюро переводов — перевод подписывается переводчиком и скрепляется печатью организации. Бюро берёт на себя ответственность за качество и точность перевода. Такой перевод не имеет силы нотариального акта, но принимается многими организациями.

Когда нужен нотариальный перевод

Нотариальное заверение обязательно в следующих случаях:

• Подача документов в ЗАГС (регистрация брака с иностранцем, признание иностранных документов)
• Оформление наследства с участием иностранных документов
• Судебные разбирательства — суды принимают только нотариально заверенные переводы
• Подача в миграционные органы (РВП, ВНЖ, гражданство)
• Постановка на учёт в налоговых органах
• Легализация документов для большинства стран (перед или после апостиля)

Когда достаточно печати бюро

Заверение печатью бюро принимается:

• При подаче документов в коммерческие организации (банки, страховые компании)
• Для внутренних нужд компаний (перевод контрактов, технической документации)
• В ряде посольств — Канада, Великобритания, Австралия принимают переводы с печатью аккредитованного бюро
• Для подачи в некоторые ВУЗы при нострификации дипломов
• Для тендерной документации (в большинстве случаев)

Сравнение стоимости и сроков

Особенности процесса в нашем бюро

Мы работаем с 5 нотариусами в Москве, что позволяет заверять переводы без очереди. Стандартный срок нотариального перевода одного документа — 1 рабочий день. При заказе от 10 документов — скидка 10% на заверение.

Для корпоративных клиентов доступна услуга выезда нотариуса в офис. Работаем по договору, предоставляем закрывающие документы (акт + счёт-фактура). Бюро на УСН — без НДС.

Что выбрать: чек-лист

1. Определите, куда подаёте документ: госорган или коммерческая организация?
2. Уточните требования принимающей стороны — некоторые организации указывают тип заверения в списке документов.
3. Если сомневаетесь — выбирайте нотариальное заверение. Оно принимается везде, и вам не придётся переделывать.
4. Для пакета документов (более 5 штук) — запросите у нас оптовую скидку.

Отправьте сканы документов — мы подскажем, какой тип заверения вам нужен, и рассчитаем стоимость за 30 минут.