Перевод для строительной отрасли: СНиПы, проекты, сметы

Специфика строительного перевода

Строительная отрасль в каждой стране регулируется собственными нормами: СП (Своды правил) и ГОСТы в России, Eurocode в ЕС, Building Regulations в Великобритании, IBC (International Building Code) в США. При переводе важно не просто передать текст, а связать терминологию двух нормативных систем.

Примеры несовпадений:

• Российский бетон класса B25 — это примерно C20/25 по Eurocode (не «B25 concrete»)
• Арматура класса A500С — в международной классификации B500B или B500C (по Eurocode 2)
• «Красная линия» (line of building restriction) — понятие, специфичное для российского градостроительного кодекса
• «ПОС» и «ППР» — Project of Construction Organization и Work Execution Plan — не имеют прямых аналогов в западной практике

Типы строительной документации

Мы переводим весь спектр строительной документации:

Проектная документация (стадия «П»):

• Пояснительная записка (ПЗ) — общее описание проекта, градостроительные решения
• Архитектурные решения (АР) — планировки, фасады, разрезы
• Конструктивные решения (КР) — расчёты несущих конструкций, армирование, узлы
• Инженерные системы: ОВиК (HVAC), ВК (водоснабжение и канализация), ЭОМ (электрооборудование)
• ПОС — проект организации строительства

Рабочая документация (стадия «Р»):

• Чертежи с размерами, узлами, спецификациями материалов
• Ведомости объёмов работ
• Спецификации оборудования и материалов

Перевод смет

Смета — документ, где каждая цифра и каждое сокращение имеют значение. Российская сметная документация (в формате ГЭСНр, ТЕР, ФЕР) структурирована иначе, чем Bill of Quantities (BoQ) в международной практике.

При переводе смет мы:

• Сохраняем структуру разделов и подразделов
• Переводим наименования работ с привязкой к международной классификации (UniClass, OmniClass)
• Конвертируем единицы измерения (м³, п.м., шт. → m³, l.m., pcs.)
• Оставляем расценки в оригинальной валюте — конвертация производится заказчиком
• Сохраняем формулы расчёта в Excel без изменений

Средний объём сметы — 30–100 страниц. Крупные проекты (заводы, инфраструктура) — до 500 страниц.

Перевод чертежей

Перевод чертежей — отдельный процесс, отличный от перевода текста. Этапы:

1. Получение исходника. Оптимально — DWG/DXF (AutoCAD). Если только PDF — выполняем ручное наложение текста.
2. Извлечение текста. Из DWG — автоматически (все текстовые объекты). Из PDF — вручную или через OCR.
3. Перевод. В CAT-системе с глоссарием строительных терминов. Сокращения раскрываются или переводятся по согласованному списку.
4. Возврат текста. В DWG — замена текстовых блоков. В PDF — наложение через Acrobat или InDesign.
5. Проверка. Инженер проверяет корректность размещения, читаемость, отсутствие наложений.

Штампы (title blocks) переводятся по шаблону заказчика или в соответствии с ГОСТ 21.101 / ISO 7200.

СНиПы и своды правил: перевод нормативных документов

Перевод СНиПов и сводов правил (СП) — задача для переводчика с инженерным образованием. Нормативные документы содержат:

• Обязательные требования (используются формулировки «должен», «следует», «не допускается»)
• Расчётные формулы с буквенными обозначениями (в русских СП и международных стандартах обозначения различаются)
• Таблицы с предельными значениями, коэффициентами, допусками
• Ссылки на смежные нормативные документы

При переводе мы сохраняем все формулы, обозначения и ссылки, но добавляем примечание переводчика с указанием эквивалентного международного стандарта (если существует).

Стоимость и сроки

Технический перевод строительной документации:

• Текстовые документы — от 600 ₽ за страницу (1 800 знаков)
• Чертежи (DWG) — от 800 ₽ за лист A3 (зависит от насыщенности текстом)
• Чертежи (PDF, ручная обработка) — от 1 200 ₽ за лист
• Сметы — от 600 ₽ за страницу
• Производительность — 6–10 страниц в день (зависит от сложности)

Работаем по договору, подписываем NDA. Бюро на УСН (без НДС). Офис в Москве, работаем удалённо по всей России. С 2013 года перевели документацию для более чем 80 строительных проектов.