Общие требования: что нужно всегда
Независимо от страны назначения, для визы или ВНЖ потребуется перевод базового пакета:
- Заграничный паспорт (страница с фото и все страницы с визами)
- Внутренний паспорт (основные страницы и регистрация)
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке / разводе (при наличии)
- Справка об отсутствии судимости
Все переводы должны быть выполнены на язык страны назначения (или на английский, если посольство принимает документы на английском). Подробнее о переводе для посольств.
Шенгенская зона (Германия, Франция, Испания, Италия и др.)
Туристическая виза (C):
- Справка с работы (с указанием должности, стажа, оклада) — перевод на английский или язык страны
- Выписка с банковского счёта — перевод с заверением печатью бюро
- Бронь отеля и авиабилеты — обычно принимаются на английском без перевода
- Медицинская страховка — на английском или языке страны
ВНЖ / Blue Card (Германия):
- Диплом о высшем образовании — нотариальный перевод на немецкий + апостиль на оригинал
- Трудовая книжка или справки с мест работы — нотариальный перевод
- Свидетельство о рождении детей — нотариальный перевод + апостиль
- Справка об отсутствии судимости — нотариальный перевод + апостиль (срок действия — 6 месяцев)
- Трудовой договор с немецким работодателем — предоставляется работодателем на немецком
Германия — самая требовательная страна Шенгена к качеству переводов. Все документы должны быть переведены присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer) или заверены нотариально.
США (B1/B2, L1, H1B, Green Card)
Посольство США принимает документы на английском языке. Нотариальное заверение не требуется — достаточно перевода, заверенного печатью бюро, с приложением Certificate of Translation Accuracy.
Неиммиграционная виза (B1/B2):
- Справка с работы — перевод на английский
- Выписка из банка — перевод на английский
- Документы на недвижимость (при наличии) — подтверждение связей с Россией
Рабочая виза (H1B, L1):
- Диплом — перевод + credential evaluation (WES, ECE или аналоги)
- Трудовая книжка — перевод с описанием должностных обязанностей
- Рекомендательные письма — перевод на английский
Великобритания (Skilled Worker, Student, Family visa)
UKVI (UK Visas and Immigration) требует, чтобы переводы были выполнены «competent translator» и содержали:
- ФИО переводчика и контактные данные
- Подтверждение квалификации переводчика
- Дату перевода
- Заявление о точности и полноте перевода
Нотариальное заверение для Великобритании не требуется, но документ должен сопровождаться Declaration of Translation. Мы оформляем этот документ бесплатно к каждому заказу.
Для студенческой визы дополнительно потребуется перевод аттестата/диплома с оценками и перевод паспорта.
ОАЭ (резидентская виза, Golden Visa)
ОАЭ — особый случай. Все документы должны быть:
- Переведены на арабский язык
- Заверены нотариально в России
- Апостилированы (для стран Гаагской конвенции) или легализованы через консульство
- Аттестованы в Министерстве иностранных дел ОАЭ
Для Golden Visa (ВНЖ на 10 лет):
- Паспорт — копия + перевод на арабский
- Диплом — перевод на арабский + апостиль + аттестация МИД ОАЭ
- Выписка из банка — подтверждение финансовой состоятельности
- Свидетельства о браке и рождении детей — полный цикл легализации
Средний срок подготовки комплекта для ОАЭ — 2–4 недели, включая апостилирование и пересылку.
Нотариальное заверение и апостиль: порядок действий
Частая ошибка — неправильная последовательность. Правильный порядок:
- Получить оригинал документа (или дубликат в ЗАГС/архиве)
- Проставить апостиль на оригинал (если требуется)
- Сделать перевод документа вместе с апостилем
- Заверить перевод у нотариуса
Если сначала сделать перевод, а потом поставить апостиль — переводить придётся заново, потому что апостиль является частью документа.
Сроки и стоимость
Стандартные сроки перевода для визы:
- 1–3 документа — 1 рабочий день
- 5–10 документов — 2–3 рабочих дня
- Полный комплект для ВНЖ (15–25 документов) — 5–7 рабочих дней
- Срочный перевод (до 5 документов за день) — коэффициент ×1,5
Стоимость перевода — от 600 ₽ за страницу. Нотариальное заверение — от 1 200 ₽ за документ. Апостиль — от 2 500 ₽ (госпошлина 2 500 ₽ + наши услуги по оформлению).
Отправьте сканы документов через форму на сайте — мы рассчитаем стоимость и сроки для вашего комплекта за 30 минут.
Max