Перевод для бизнеса
Переводы для юридических лиц от 600 руб./стр. Официальный договор, NDA, полный пакет закрывающих документов. Оплата по безналичному расчёту, постоплата для постоянных клиентов. CAT-системы (SDL Trados, memoQ) для единства терминологии. Скидки от 3% при объёме от 50 страниц. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
За страницу (1800 знаков)
За документ
Для разовых заказов
Преимущества
- Договор и NDA с каждым клиентом
- Постоплата для постоянных клиентов
- Скидки от 3% при объёме от 50 стр.
- CAT-системы: TM + глоссарии
- Персональный менеджер проекта
- Полный комплект закрывающих документов
- Работаем по 44-ФЗ и 223-ФЗ
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Работаем с юридическими лицами
Бюро переводов «Универсал» с 2013 года обслуживает корпоративных клиентов. Заключаем официальный договор, подписываем NDA, предоставляем полный пакет закрывающих документов: акт выполненных работ, счёт. Работаем без НДС (УСН). Оплата по безналичному расчёту.
Оплата по безналу
Безналичная оплата по счёту. Для постоянных клиентов — постоплата 10–30 дней. Работаем без НДС (УСН), что снижает стоимость на 20% по сравнению с бюро на ОСНО.
NDA и конфиденциальность
Подписываем NDA (соглашение о неразглашении) по вашей или нашей форме. Защита коммерческой тайны, персональных данных, интеллектуальной собственности. Файлы передаём по защищённым каналам.
Закрывающие документы
Полный пакет для бухгалтерии: договор, акт выполненных работ, счёт. Документы в электронном виде — в день сдачи перевода, оригиналы — курьером или почтой.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Менеджер знает вашу специфику, терминологию и требования. Приоритетная обработка заказов, контроль сроков и качества на каждом этапе.
Скидки от объёма
Чем больше объём заказа, тем ниже стоимость перевода за страницу.
| Объём (стр.) | Скидка | Цена за стр. (англ.) |
|---|---|---|
| до 49 стр. | — | 600₽ |
| 50–99 стр. | 3% | 582₽ |
| 100–149 стр. | 5% | 570₽ |
| 150–299 стр. | 7% | 558₽ |
| 300+ стр. | 10% | 540₽ |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту). Цены указаны для перевода с/на английский. Для других языков — см. прайс-лист.
CAT-системы и технологии
Для крупных и повторяющихся проектов используем профессиональные CAT-системы (Computer-Assisted Translation). Это не машинный перевод — переводчик работает вручную, но инструменты помогают поддерживать единство терминологии и снижать стоимость.
Инструменты
- SDL Trados Studio — мировой стандарт для корпоративных переводов
- memoQ — работа с крупными многоязычными проектами
- Memsource (Phrase) — облачная платформа для распределённых команд
- Smartcat — совместная работа переводчика и редактора в реальном времени
Что это даёт бизнесу
- Translation Memory (TM) — экономия до 40% на повторных текстах. Ранее переведённые фрагменты подставляются автоматически
- Глоссарии — единая терминология во всех документах. Ваши термины не будут переведены по-разному в разных файлах
- Контроль качества — автоматическая проверка пропусков, числовых ошибок, несоответствий терминологии
Кейсы крупных проектов
Нефтегазовая компания: 1200 стр. техдокументации
Объём: 1200 стр. на английский. 3 переводчика с нефтегазовой специализацией. Срок: 2 недели. Глоссарий: 500 терминов (API, SPE, ГОСТ).
Результат: Сдано вовремя. Глоссарий используется для всех последующих заказов — экономия 25% на повторных проектах.
Юридическая фирма: 80+ договоров/год
Постоянное сотрудничество: перевод контрактов, доверенностей, корпоративных документов. Выделенный переводчик-юрист. Единый стиль и терминология.
Результат: Среднее время на 1 договор сократилось с 3 дней до 1 дня за счёт накопленной TM. Экономия 30% к третьему году сотрудничества.
Фармкомпания: CTD-досье 3000 стр.
CTD-досье (Common Technical Document) для регистрации препарата. 3000 стр. на английский и немецкий. Соответствие ICH. Работа в SDL Trados.
Результат: Досье принято регулятором без замечаний к переводу. Создана TM на 12 000 сегментов для будущих регистраций.
Наши клиенты
Среди наших корпоративных клиентов — компании из нефтегаза, машиностроения, фармацевтики, IT, финансового сектора:
МИД России
Рассчитаем стоимость и сроки за 30 минут
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод для бизнеса?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max