Нефтегазовый перевод
Перевод нефтегазовой документации от 600 руб. за страницу. Тендерные пакеты, технические спецификации, контракты на бурение и добычу, HSE-документация. Переводчики с опытом работы в Газпром, Лукойл, Schlumberger. Терминология SPE, API, ГОСТ.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Нефтегазовая документация
Оборудование, стандарты
Ближний Восток, ADNOC
CNPC, Sinopec
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Специализация: нефтегазовая отрасль
Бюро переводов «Универсал» работает с нефтегазовыми компаниями с 2013 года. Мы переводим документацию полного цикла — от upstream (разведка, бурение, добыча) до downstream (переработка, транспортировка, сбыт). Наши переводчики знают терминологию SPE, API, ГОСТ Р и имеют опыт работы в крупнейших нефтегазовых компаниях.
Разведка и добыча
Геологические отчёты, программы бурения, ГТН, отчёты по ГРП, каротажные данные, проекты разработки месторождений
Транспортировка
Проектная документация трубопроводов, P&ID, PFD, стандарты на сварку, инструкции по эксплуатации КС и НПС
Переработка и сбыт
Документация НПЗ, технологические регламенты, паспорта безопасности (MSDS/SDS), экологическая документация
Типы документов
Техническая документация
- Технические спецификации оборудования
- Инструкции по эксплуатации и обслуживанию
- P&ID, PFD, электрические схемы
- Отчёты по бурению и испытаниям скважин
- Проекты разработки месторождений (ПРМ)
Коммерческая и тендерная
- ITB, ITT, RFP — приглашения к тендерам
- Коммерческие предложения
- Контракты (EPC, EPCM, сервисные)
- Соглашения о разделе продукции (СРП/PSA)
- HSE-политики и планы ликвидации аварий
Стандарты и терминология
- SPE — Society of Petroleum Engineers: единая терминология нефтегазовой отрасли
- API — American Petroleum Institute: стандарты на оборудование (API 5L, API 6A, API 610)
- ГОСТ Р — российские стандарты: ГОСТ Р 53709 (бурение), ГОСТ Р 51858 (нефть)
- ISO 13628 — подводное нефтепромысловое оборудование
- NACE — стандарты коррозионной стойкости (NACE MR0175)
Наши клиенты
Мы работаем с российскими и международными нефтегазовыми компаниями, сервисными компаниями и инжиниринговыми фирмами:
Связанная услуга: технический перевод
Нефтегазовый перевод — одна из ключевых специализаций нашего технического перевода. Мы также переводим документацию для энергетики, машиностроения, химической промышленности.
Стоимость нефтегазового перевода
| Языковая пара | Стандартный | Срочный (+50%) |
|---|---|---|
| Английский | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Немецкий | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Арабский | 1200₽/стр. | 1800₽/стр. |
| Китайский | 1200₽/стр. | 1800₽/стр. |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту).
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Технический перевод
Технический перевод документации. Инструкции, спецификации, стандарты.
ПодробнееПеревод ГОСТов и стандартов
Перевод ГОСТов и стандартов для нефтегазовой отрасли.
ПодробнееПеревод чертежей
Перевод чертежей и технических схем. AutoCAD, PDF, DWG.
ПодробнееПеревод с английского
Перевод с английского языка — нефтегазовая терминология, стандарты API.
ПодробнееГотовы заказать ?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max