Отзывы клиентов

Заказывали перевод проектной документации на китайский, 120 страниц. Перевод хороший — терминологию строительную знают, подрядчики в Шанхае приняли без замечаний. Отдельно удобно, что ведут глоссарий проекта — при повторных заказах не нужно заново объяснять термины. Цена нормальная, для китайского не дёшево, но рыночная.

Переводил медицинские анализы и заключения на немецкий язык для врача в Германии. Заказ сделал в выходные, за 1 день все перевели, заверили печатью Бюро. Вопросов нет, рекомендую!

Работаем с бюро уже два года — переводим протоколы клинических исследований и сертификаты анализов с английского на русский язык. Юлия подобрала нам двух переводчиков с медицинским образованием, переводы делают качественно и в короткие сроки, формат документов соблюдается.

Переводили договор поставки с английского на турецкий 18 страниц с нотариальным заверением. Оказывается, заверение делается через русский язык, менеджер Дарья все грамотно объяснила, по срокам сделали за 2 дня. Юридическая терминология на уровне. Спасибо!

Оформляла апостиль на диплом и приложение для работы в Эмиратах. Менеджер Дарья объяснила порядок действий, уже через неделю отдали полный пакет с апостилем и переводом на арабский. Все четко сделали, приятным бонусом был бесплатный курьер, приезжал чтобы забрать оригиналы, привозил обратно сразу после заверения копий и потом уже готовый апостиль с переводом и заверением.

Обращались в бюро переводов для перевода каталога продукции объёмом 80 страниц на четыре языка — казахский, турецкий, армянский и узбекский. Проект был достаточно сложным: много таблиц, инфографики и технической терминологии. Верстку сделали с небольшими замечаниями, но быстро все исправили и результатом полностью довольны, будем обращаться снова и рекомендуем как надёжного партнёра для многоязычных проектов.

Переводила сборник стихов на английский для публикации. Это вообще отдельная история — нужно не просто перевести, а передать ритм, метафоры, настроение. Переводчица Екатерина реально в это погрузилась: несколько раз созванивались, обсуждали каждое стихотворение. Некоторые строфы переделывали раза по три. Редактор-носитель тоже поработал. Единственное — процесс занял больше месяца, но для такого объёма и сложности это нормально. Издательство приняло.

Перевод регламента эксплуатации на 500+ страниц, нефтегазовая терминология. Команда из 5 переводчиков работала по нашим глоссариям в SDL Trados. Еженедельно получали отчёты. Сдали в срок. Зарубежные партнёры подписали без правок — для нас это главный показатель. Работаем с ними третий год, стабильное качество. Ценник для нефтегаза нормальный, но если объём меньше 50 страниц — будет дороговато.

Переводила свидетельство о рождении для оформления гражданства Испании. Перевод нормальный, консульство приняло. По стоимости обошлось 2000 р. вместе с заверением. Доставили курьером бесплатно.

Переводим регистрационные досье на препараты для подачи в Минздрав. Тематика сложнейшая — малейшая неточность и документы вернут. Переводчики реально с фармацевтическим образованием, знают требования ГОСТов и ICH Guidelines. За полтора года работы ни одного замечания от регуляторов. Менеджер Елена всегда на связи, даже когда мы присылаем правки в последний момент. Цены выше среднего, но для фармы это оправданно — тут экономить нельзя.

Заказывали устного переводчика с китайского на переговоры по закупке оборудования в Гуанчжоу (онлайн). Переводчик Дмитрий — не просто переводил, а реально помогал вести переговоры: подсказывал, когда китайцы говорят «да» из вежливости, объяснял культурные нюансы. В одном месте предложил переформулировать наше предложение — и это сработало. Договорились на условия лучше, чем рассчитывали, 4 часа переговоров, 25000 руб.

Переводили сайт интернет-магазина на английский и китайский. С английским в порядке, а вот с китайским были проблемы: несколько маркетинговых фраз звучали странно, жена-китаянка показала друзьям — те сказали что некоторые формулировки неестественные. Менеджер оперативно подключил другого переводчика, переделали спорные места бесплатно.

Ночью получила письмо от французского вуза — до утра нужно было прислать переведённые документы. Написала в мессенджер в 23:00, ответили через 5 минут. Нашли переводчика, к 6 утра было готово. Поступила на магистратуру. Отдельное спасибо команде, которая координировала всё это ночью.

Переводили устав и пакет юридических документов для открытия филиала в ОАЭ. Нужна была консульская легализация, не апостиль. Бюро вникло во все тонкости, помогли с легализацией в МИДе и консульстве. Сэкономили нам кучу времени — самостоятельно это было бы несколько недель беготни. Всё сделали в срок, рекомендуем.

Переводила документы для воссоединения семьи в Германии. Там целый квест: одни нужны с апостилем, другие с консульским заверением, третьи просто с печатью. В бюро составили чек-лист, что в какой форме нужно, и мы ничего не забыли. Все документы приняли с первого раза, что, судя по форумам эмигрантов, большая редкость. Курьер привёз домой — удобно.

Постоянно переводим СНиПы и строительные нормы на английский для иностранных субподрядчиков. Около 200 страниц в месяц. Переводчик реально разбирается в строительной терминологии — не путает «армирование» с «армировкой», что бывает в других бюро. Ведут глоссарий по нашим проектам. Очень стабильная работа, рекомендуем.

Переводила аттестат на французский для поступления в Лион. Перевод грамотный, университет принял с первого раза. Всё оформили аккуратно, все печати на месте. Рекомендую для тех, кто поступает в зарубежные вузы.

Переводим проектную документацию: чертежи, спецификации, ТУ. Языки — английский, арабский, турецкий. Главное преимущество — сохраняют формат AutoCAD, не нужно ничего переделывать. Глоссарий нефтегазовой отрасли ведут, терминология единообразная от проекта к проекту. За два года работы качество стабильно высокое.

Оформляла документы для свадьбы в Италии: апостиль + перевод на итальянский свидетельства о рождении, справки о несудимости и медсправки. В ЗАГСе апостиль делали 4 рабочих дня — бюро ездило само. Перевод сделали параллельно. Консул в Риме принял. Удобно, что всё под ключ.

Перевод таможенных деклараций с китайского — 12 документов. Качественно, таможня пропустила без замечаний. Переводчик разбирается в таможенной терминологии, все коды и описания товаров переведены корректно. Будем работать дальше.

Нотариальный перевод водительского удостоверения для обмена на греческое. Перевод сделали быстро, нотариус заверил на месте. В бюро объяснили, какой именно формат перевода принимают в Греции — оказывается, у них свои требования к расположению текста. Документы в КTЕО приняли. Удобно, что рядом с метро.

Локализация SaaS-продукта на японский, корейский и арабский. Задача сложная: нужно было не просто перевести, а адаптировать UI — длина строк, RTL для арабского, вежливые формы для корейского. Японская версия звучит современно, арабская RTL-вёрстка — супер, всё зеркалится как надо. Выход на азиатские рынки прошёл отлично.

Переводила выписки из больницы и результаты МРТ для консультации в клинике Ихилов в Израиле. Качество отличное, клиника приняла без вопросов. Переводчик знает медицинскую терминологию на иврите. Рекомендую для медицинских документов.

Третий год переводим паспорта оборудования и техрегламенты. Ни одной рекламации от зарубежных заказчиков. Переводчики знают металлургическую терминологию — это редкость, обычно приходится самим вычитывать. Работают в SDL Trados по нашей Translation Memory, что даёт скидку на повторы — реальная экономия при регулярных заказах. Бюро работает оперативно, отвечают обычно в течение часа даже вечером.

Переводила 6 документов для ВНЖ в Португалии. В бюро подсказали, что для Португалии нужна ещё легализация в консульстве — я бы сама не додумалась, на форумах про это мало пишут. Сделали весь пакет за 4 дня. В консульстве всё приняли с первого раза.

Переводили презентацию для выставки в Дубае на английский и арабский. Обе версии выполнены качественно, графики и диаграммы оформлены аккуратно. Арабская RTL-вёрстка сделана грамотно. На выставке презентация смотрелась отлично. Качество перевода текста на высоком уровне.

Забыла, что завтра подача в посольство, а паспорт не переведён. Позвонила в 16:00, паника полная. В бюро сказали приезжать сразу. Через час перевод был готов, нотариус заверил. Главное — документы приняли. Очень благодарна за оперативность.

Постоянно заказываю перевод контрактов с немецкого — работаю с поставщиками автозапчастей из Штутгарта. Переводчик знает юридическую специфику, понимает нюансы немецкого торгового права (BGB, HGB). Ни разу не приходилось перепроверять. Один раз контрагент внёс правки в договор в последний день, нужно было перевести 2 страницы дополнений за вечер. Сделали, не подвели.

Переводила диплом медсестры на чешский для нострификации. Перевод грамотный, чешское министерство приняло с первого раза. Всё сделали в срок, качество отличное. Сейчас работаю в Праге. Рекомендую.

Перевод руководств по эксплуатации на 3 языка, 600 страниц в InDesign. Переводчики работали прямо в макете — для нас это критично, потому что переносить вручную невозможно. Глоссарий согласовали заранее, терминология единообразная. Партнёры в ОАЭ и Вьетнаме довольны. Отличная работа.

Апостиль на справку о несудимости + перевод на испанский для визы в Аргентину. Весь процесс под ключ: забрали справку, отвезли в Минюст, получили апостиль, перевели, заверили. Я только один раз приехала забрать готовое. Заняло 8 рабочих дней, уложились в обещанные сроки. Очень удобно.

Перевод документации по ВИЭ с немецкого. Тематика специфичная: солнечные инверторы, параметры фотоэлектрических модулей. Качественный перевод, терминология точная. Работают по нашему глоссарию, что обеспечивает единообразие. Рекомендуем.

Свидетельство о браке для подачи в американское посольство. Пришла утром без записи, приняли оперативно. Перевод + заверение сделали быстро. Оформлено чётко, по стандарту посольства США: с указанием «I certify» и всеми реквизитами. Консульский отдел принял без вопросов. Офис чистый, уютный, кофе предложили. Мелочь, а приятно.

Переводили пакет документов для сертификации автокомплектующих на экспорт: английский и турецкий. Сложность — отраслевая терминология плюс юридические нюансы. Переводчики консультировались с нашими инженерами, вникли в специфику. Бюро координировало процесс, следило за дедлайнами. Все сертификаты получены с первой подачи.

Переводила историю болезни и эпикриз на корейский для лечения в Сеуле. Документы специфические, куча аббревиатур: ОАК, ОАМ, ЭКГ, УЗИ... Переводчик справился отлично, клиника приняла без замечаний. Все вопросы по диагнозам уточнили оперативно. Рекомендую для медицинских документов.

Переводим протоколы клинических исследований, брошюры исследователя, формы информированного согласия. Тематика, где каждое слово на вес золота — ошибка может стоить задержки регистрации препарата. Переводчики работают с MedDRA и WHO Drug Dictionary. Бюро ведёт наш проект, знает все наши требования наизусть. За год сотрудничества — ни одного замечания от регуляторов.

Обратилась по рекомендации коллеги — перевод трудовой книжки на английский для рабочей визы в Великобританию. Тут важно правильно перевести все должности и названия компаний. Переводчик отдельно уточнил, как правильно пишутся названия на английском — не все компании имеют официальное англоязычное наименование. За полдня всё было готово. Посольство приняло.

Буклет о продукции на азербайджанский и турецкий — 16 полос. Перевод грамотный, текст звучит естественно на обоих языках (наши партнёры в Баку подтвердили). Верстка аккуратная, все шрифты и оформление соответствуют оригиналу. Буклеты использовали на выставке, всё отлично.

Переводчик японского на деловую встречу — третья попытка найти адекватного специалиста (предыдущие из других бюро просто не тянули). Здесь прислали Анну — свободный японский, знание делового этикета. Помогла даже с обменом визитками по правилам (двумя руками, с поклоном). Японские партнёры после встречи отдельно отметили, что перевод был очень точным. Контракт подписали.

Патентные документы с английского и немецкого — тут каждая формулировка может повлиять на объём правовой защиты. Переводчик с юридическим образованием, понимает патентную специфику. Заявки в Роспатент прошли без замечаний, что для патентов — показатель. Работаем уже давно, качество стабильное.

Перевод загранпаспорта и справок для визы в Австралию. Перевод отличный, документы приняли с первого раза. Удобно, что можно отправить сканы и получить готовые документы курьером. Качество на высоте, рекомендую.

Этикетки и маркировка пищевой продукции на 6 языков для экспорта. Ответственная работа — ошибка в составе продукта = проблемы с регуляторами. Переводчики знают требования к маркировке в ЕС, ОАЭ, Китае. Отдельно порадовало, что для арабской версии учли направление текста даже в таблице ингредиентов. Бюро координирует 6 переводчиков параллельно, ни разу не было путаницы. Экспортируем полгода — ни одного возврата.

Узнала, что для стажировки в Цюрихе нужен перевод рекомендательных писем на немецкий. До дедлайна 8 часов. Написала в чат на сайте вечером. Ответили через 3 минуты (я засекала). Перевод 3 писем сделали за 4 часа. Одно из писем было от профессора с кучей академических терминов — перевели корректно. Стажировку получила. Спасибо переводчику, который работал до полуночи.

Авиационная документация на английский — строгое соответствие стандартам ICAO. Терминология выверена, переводчики знают разницу между aircraft и aeroplane по стандартам ICAO. Работаем по установленной базе терминов, проблем нет. Рекомендуем для авиационной документации.

Муж — гражданин Турции, нужно было перевести наше свидетельство о браке и свидетельство о рождении дочери на турецкий. В бюро объяснили, какой формат перевода нужен именно для турецкого консульства — у них отличаются требования от европейских. Сделали за один день. Нотариус заверил на месте. Также подсказали, что для нюфус (турецкого ЗАГСа) может понадобиться дополнительная легализация.

Инструкции по эксплуатации медоборудования на английский и арабский для экспорта. Объём — 300+ страниц на прибор. Переводчики знают стандарты IEC 60601 и требования FDA. Терминология между документами единообразная, что для регистрации медизделий критично. За год работы — отличное качество, рекомендуем.

Апостиль на диплом для Нидерландов. В бюро сразу предупредили, что Минобрнауки обрабатывает запросы 7-10 дней, и это действительно норма. Перевод сделали параллельно, так что когда апостиль был готов, сразу отдали полный пакет. Нидерландский университет принял. Всё чётко и в срок.

Экспортные контракты на арабский и фарси — нишевые языки, найти квалифицированного юридического переводчика сложно. В Универсале нашли: переводчик-арабист с дипломом юрфака. Контракты согласованы с партнёрами из Ирана и Саудовской Аравии без единой правки. Бюро помогло разобраться со спецификой исламского торгового права, что для экспорта в эти страны важно. Рекомендую для работы с Ближним Востоком.

Перевод справки о семейном положении и свидетельства о рождении на итальянский. Отправила сканы по email утром, к вечеру следующего дня курьер привёз готовые документы с нотариальным заверением. Даже в офис не пришлось ехать. Консульство Италии приняло. Очень удобный сервис.

Туристический сайт на 3 языка: английский, немецкий, китайский. Тексты звучат естественно на всех языках, мета-теги для SEO перевели грамотно. Трафик из-за рубежа вырос примерно на 35-40%, отличный результат. Рекомендуем.

Синхронный перевод на IT-конференции (английский-русский). Переводчик свободно оперировал терминами ML, NLP, blockchain — для синхрона это редкость. Оборудование тоже предоставили: кабинка, наушники на 200 человек, микрофон. Участники в обратной связи отмечали отличное качество перевода.

Каталог косметики на корейский и японский — 48 страниц с фотографиями. Верстка красивая, текст звучит хорошо. Всё сделали качественно и в срок. Рекомендуем для работы с азиатскими языками.

Военный билет и приписное на английский — документы специфические, не каждый переводчик берётся. Здесь справились: воинские звания переведены по стандарту NATO, все аббревиатуры расшифрованы. Сделали в срок. USCIS принял документы. Рекомендую.