Перевод для IT-компаний
Перевод IT-документации от 600 руб./стр. Техзадания, API-документация, UI/UX-строки, пользовательские руководства, SLA, лицензионные соглашения, white papers. Переводчики с IT-бэкграундом. CAT-системы для единства терминологии. Работаем с форматами .po, .xliff, .json, .strings. Договор, NDA, закрывающие документы. Офис в Москве.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
Преимущества
- Переводчики с IT-бэкграундом
- Локализация UI/UX и ПО
- Работа с .po, .xliff, .json
- API-документация и SDK
- NDA с каждым переводчиком
- SDL Trados + Translation Memory
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
IT-перевод и локализация
Бюро переводов «Универсал» работает с IT-компаниями с 2013 года. Переводим техническую документацию, локализуем интерфейсы, адаптируем контент для международных рынков. Стоимость перевода с/на английский — от 600₽ за страницу (1800 знаков с пробелами по переведённому тексту). Работаем напрямую с файлами локализации: .po, .xliff, .json, .strings, .resx.
Документация и ТЗ
Техзадания (SRS, FRS), руководства пользователя, системная документация, API Reference, SDK-документация, release notes, changelogs. Единая терминология через глоссарии и TM.
Локализация UI/UX
Перевод интерфейсных строк с учётом контекста, длины строки и целевой аудитории. Работаем с Figma, Sketch. Поддерживаем все форматы локализации: .po, .xliff, .json, .strings, .resx, .arb.
Юридические IT-документы
EULA, Terms of Service, Privacy Policy, DPA (Data Processing Agreement), SLA. Точный перевод юридических формулировок с сохранением технического контекста.
Типы IT-документов
Техническая документация
- API Reference и SDK-документация
- Руководства пользователя (User Guide)
- Техзадания (SRS, FRS, PRD)
- Системная архитектура и описание
- Release notes и changelogs
- Knowledge Base и FAQ
Бизнес и маркетинг
- White papers и case studies
- Маркетинговые материалы (лендинги, email)
- Презентации для инвесторов
- SLA и договоры на поддержку
- EULA, Terms of Service, Privacy Policy
- Описания продуктов для App Store/Google Play
Форматы и инструменты
- ✅ Форматы локализации — .po (gettext), .xliff, .json, .strings (iOS), .xml (Android), .resx (.NET), .arb (Flutter), .yaml
- ✅ CAT-системы — SDL Trados Studio, memoQ, Memsource (Phrase), Smartcat, Crowdin, Lokalise
- ✅ Контроль длины строк — учитываем ограничения UI при переводе: кнопки, меню, уведомления, push-сообщения
- ✅ Плейсхолдеры и переменные — корректная обработка {name}, %d, {{count}} и других переменных в строках
- ✅ Плюрализация — правильные формы множественного числа для каждого языка (ICU MessageFormat, gettext)
Стоимость IT-перевода
| Языковая пара | Стандартный | Срочный (×1.5) |
|---|---|---|
| Английский ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Немецкий ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Китайский ↔ Русский | 1200₽ / стр. | 1800₽ / стр. |
| Японский ↔ Русский | 1200₽ / стр. | 1800₽ / стр. |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту). Для UI-строк и файлов локализации стоимость рассчитывается по количеству слов. Скидки от объёма: 3–10%. Полный прайс-лист.
Нотариальное заверение IT-документов
Переводы лицензионных соглашений, патентов на ПО, свидетельств о регистрации программ можно заверить нотариально. Подготовим за 1 рабочий день.
Наши клиенты
Переводим документацию для IT-компаний, стартапов и корпораций:
МИД России
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод для IT-компаний?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max