Строительный перевод
Перевод строительной документации от 600 руб./стр. Проектная документация, рабочая документация, сметы, ПОС, ППР, тендерные материалы. Знание СНиП, ГОСТ, ISO, Еврокодов. Переводчики с инженерным образованием. Работаем с чертежами в AutoCAD, Revit. Договор, NDA, закрывающие документы. Офис в Москве, работаем удалённо по всей России.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
Преимущества
- Переводчики с инженерным образованием
- Проектная и рабочая документация
- СНиП, ГОСТ, ISO, Еврокоды
- Работа с AutoCAD, Revit
- Сметная документация
- NDA и закрывающие документы
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Перевод строительной документации
Бюро переводов «Универсал» выполняет перевод строительной и проектной документации с 2013 года. Переводчики с инженерным образованием и опытом работы в строительной отрасли. Стоимость перевода с/на английский — от 600₽ за страницу (1800 знаков с пробелами по переведённому тексту). Знаем СНиП, ГОСТ, ISO, Еврокоды. Работаем с чертежами AutoCAD и моделями Revit.
Проектная документация
Перевод стадий П и Р: пояснительные записки, конструктивные решения, архитектурные решения, инженерные разделы (ОВиК, ВК, ЭО). Соответствие Постановлению №87 о составе проектной документации.
Сметная документация
Локальные и объектные сметы, сводный сметный расчёт, ведомости объёмов работ. Знание сметных программ (Гранд-Смета, Smeta.RU) и систем ценообразования (ФЕР, ТЕР, ГЭСН).
Тендерная документация
Конкурсная документация для международных тендеров: FIDIC-контракты, Bill of Quantities (BQ), Technical Proposals, Prequalification Documents. Опыт работы с тендерами ЕБРР, Всемирного банка.
Типы строительных документов
Проектирование и строительство
- Проектная документация (стадия П)
- Рабочая документация (стадия Р)
- ПОС (проект организации строительства)
- ППР (проект производства работ)
- Технические условия (ТУ)
- Акты скрытых работ, исполнительная документация
Стандарты и контракты
- СНиП, СП, ГОСТ (строительные нормы)
- ISO, EN, Еврокоды
- Контракты FIDIC (Red, Yellow, Silver Book)
- Сметная документация (ФЕР, ТЕР, ГЭСН)
- Экологическая документация (ОВОС)
- Лицензии и допуски СРО
Стандарты и терминология
- ✅ СНиП / СП — строительные нормы и правила, своды правил РФ. Корректное соответствие при переводе с международных стандартов
- ✅ ГОСТ — национальные стандарты: материалы, конструкции, методы испытаний. Знаем ГОСТ Р и межгосударственные ГОСТ
- ✅ ISO / EN — международные стандарты: ISO 9001 (качество), ISO 14001 (экология), EN 1090 (металлоконструкции), EN 1992 (бетон)
- ✅ Еврокоды — EN 1990–1999: нагрузки, бетон, сталь, дерево, каменная кладка, геотехника, сейсмика
- ✅ FIDIC — контрактные условия FIDIC: Red Book, Yellow Book, Silver Book. Знаем юридическую и техническую терминологию
Стоимость строительного перевода
| Языковая пара | Стандартный | Срочный (×1.5) |
|---|---|---|
| Английский ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Немецкий ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Арабский ↔ Русский | 1200₽ / стр. | 1800₽ / стр. |
| Китайский ↔ Русский | 1200₽ / стр. | 1800₽ / стр. |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту). Чертежи AutoCAD/Revit оцениваются отдельно. Скидки от объёма: 3–10%. Полный прайс-лист.
Нотариальное заверение строительных документов
Переводы лицензий СРО, допусков, сертификатов ISO, разрешений на строительство можно заверить нотариально. Подготовим за 1 рабочий день.
Наши клиенты
Переводим документацию для строительных компаний, девелоперов и проектных организаций:
МИД России
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Строительный перевод?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max