Перевод для внешнеэкономической деятельности
Перевод документов для внешнеэкономической деятельности от 600 руб./стр. Внешнеторговые контракты, инвойсы, упаковочные листы, таможенные декларации, CMR, коносаменты, сертификаты происхождения, паспорта безопасности (SDS). Нотариальное заверение — за 1 день. Переводчики с опытом ВЭД. Договор, NDA, закрывающие документы. Офис в Москве.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
Преимущества
- Переводчики с опытом ВЭД
- Контракты, инвойсы, CMR
- Таможенные декларации
- Нотариальное заверение за 1 день
- 70+ языковых пар
- Закрывающие документы
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Перевод документов для ВЭД
Бюро переводов «Универсал» работает с участниками ВЭД с 2013 года. Переводим внешнеторговые контракты, коммерческие документы, таможенную и транспортную документацию. Стоимость перевода с/на английский — от 600₽ за страницу (1800 знаков с пробелами по переведённому тексту). Нотариальное заверение перевода — за 1 рабочий день. Знаем терминологию Инкотермс, ТН ВЭД, валютного контроля.
Внешнеторговые контракты
Контракты купли-продажи, агентские соглашения, дистрибьюторские договоры, лицензионные соглашения. Корректный перевод условий Инкотермс (EXW, FOB, CIF, DAP). Юридически точные формулировки.
Коммерческие документы
Инвойсы (Commercial Invoice), упаковочные листы (Packing List), спецификации, прайс-листы, коммерческие предложения. Перевод с сохранением формата таблиц и числовых данных.
Таможенные документы
Таможенные декларации, сертификаты происхождения (Certificate of Origin), CMR, коносаменты (Bill of Lading), паспорта безопасности (SDS/MSDS), фитосанитарные и ветеринарные сертификаты.
Типы документов для ВЭД
Контракты и соглашения
- Внешнеторговые контракты
- Агентские и дистрибьюторские соглашения
- Лицензионные соглашения
- Протоколы о намерениях (LOI, MOU)
- Гарантийные письма
- Дополнительные соглашения и приложения
Товаросопроводительные документы
- Инвойсы и упаковочные листы
- CMR, коносаменты (B/L), авианакладные (AWB)
- Сертификаты происхождения (форма А, СТ-1)
- Паспорта безопасности (SDS/MSDS)
- Фитосанитарные сертификаты
- Ветеринарные сертификаты
Специализация и терминология
- ✅ Инкотермс 2020 — корректный перевод базисов поставки: EXW, FCA, FOB, CFR, CIF, DAP, DPU, DDP. Знаем юридические нюансы каждого термина
- ✅ ТН ВЭД / HS Code — товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности. Корректная идентификация кодов при переводе товарных описаний
- ✅ Валютный контроль — паспорта сделок, справки о валютных операциях, документы для банка. Знаем требования 173-ФЗ
- ✅ Таможенное законодательство — ТК ЕАЭС, решения ЕЭК, таможенные процедуры (ИМ, ЭК, ТТ)
- ✅ UCP 600 — Унифицированные правила для документарных аккредитивов. Перевод банковских гарантий, аккредитивов, SWIFT-сообщений
Стоимость перевода для ВЭД
| Языковая пара | Стандартный | Срочный (×1.5) |
|---|---|---|
| Английский ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Немецкий ↔ Русский | 600₽ / стр. | 900₽ / стр. |
| Китайский ↔ Русский | 1200₽ / стр. | 1800₽ / стр. |
| Турецкий ↔ Русский | 950₽ / стр. | 1425₽ / стр. |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту). Нотариальное заверение — от 1000₽/документ. Скидки от объёма: 3–10%. Полный прайс-лист.
Нотариальное заверение для ВЭД
Большинство документов для ВЭД требуют нотариального заверения перевода. Заверяем в день обращения. Стоимость нотариального заверения — от %svcNotarial%₽ за документ.
Наши клиенты
Переводим документы для импортёров, экспортёров, таможенных брокеров и логистических компаний:
МИД России
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод для ВЭД?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max