+7 (926) 158-66-56 zakaz@univer-co.ru
Пн-Пт: 9:00-19:00 | Сб-Вс: 10:00-18:00 | Заявки принимаем онлайн круглосуточно
RU | EN | 中文

Перевод немецкого паспорта

Перевод немецкого паспорта (Reisepass) и удостоверения личности (Personalausweis) на русский язык с нотариальным заверением — от ₽. Готовность за 1-2 часа. Переводим все поля документа, включая машиночитаемую зону. Принимают все госорганы РФ.

От 600₽
За 1-2 часа
Нотариальное заверение
Ответим за 30 минут
+7 (926) 158-66-56

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Перевод немецкого паспорта

Стоимость

Перевод паспорта
от 600₽

Перевод текста Reisepass / Personalausweis

Нотариальное заверение
от 1000₽

Заверение у нотариуса в офисе

Преимущества

  • Бесплатная курьерская доставка по Москве

Перевод Reisepass и Personalausweis: особенности немецких документов

Немецкий паспорт (Reisepass) и удостоверение личности (Personalausweis) — документы, выданные Bundesrepublik Deutschland. Паспорт содержит данные на немецком языке с дублированием на английском и французском (стандарт ICAO). Переводим все поля с учётом особенностей немецкой транслитерации имён и географических названий.

Перевод немецкого паспорта на русский язык с нотариальным заверением — от ₽. Готовность — 1-2 часа. Принимают все госорганы РФ, МВД, ЗАГС, суды.

Какие поля содержит немецкий Reisepass

Основные поля Reisepass

  • Name / Surname — фамилия
  • Vorname / Given names — имя
  • Geburtstag / Date of birth — дата рождения
  • Geburtsort / Place of birth — место рождения
  • Staatsangehorigkeit / Nationality — гражданство
  • Geschlecht / Sex — пол
  • Austellungsdatum / Date of issue — дата выдачи
  • Gultig bis / Date of expiry — срок действия

Personalausweis (ID-карта)

  • Familienname — фамилия
  • Vornamen — имена
  • Doktorgrad — учёная степень (при наличии)
  • Tag der Geburt — дата рождения
  • Ort der Geburt — место рождения
  • Anschrift — адрес регистрации
  • Augenfarbe — цвет глаз
  • Grosse — рост

Когда требуется перевод немецкого паспорта

  • Оформление рабочей визы и разрешения на работу в России
  • Регистрация по месту пребывания (уведомление МВД в течение 7 рабочих дней)
  • Регистрация брака с гражданином РФ в ЗАГС
  • Нотариальные сделки (покупка недвижимости, доверенности)
  • Открытие представительства или филиала немецкой компании в России
  • Судебные разбирательства с участием граждан Германии
  • Оформление наследственных дел

Как заказать перевод немецкого паспорта

  1. Отправьте скан — по email, WhatsApp или Telegram. Принимаем фото, если все данные читаемы
  2. Получите расчёт — ответим в течение 15 минут с точной стоимостью
  3. Оплатите заказ — картой, переводом на расчётный счёт или наличными в офисе
  4. Заберите перевод — лично в офисе у м. Кузнецкий мост или получите курьером бесплатно по Москве

Для немецких компаний

Переводим не только паспорта, но и полный комплект корпоративных документов: Handelsregisterauszug (выписка из торгового реестра), Gesellschaftsvertrag (устав), Vollmacht (доверенность). Заключаем договор, предоставляем закрывающие документы.

"Переводили паспорт и Personalausweis для регистрации брака в ЗАГС. Сделали за 1,5 часа, в ЗАГСе приняли без вопросов. Рекомендую!"

-- Маркус, гражданин Германии, 2025 г.

Рассчитайте стоимость перевода

Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд

× 1800 знаков

1 страница = 1800 знаков с пробелами

Стоимость перевода:
600 ₽
Минимальный заказ: 1 500 ₽
Прикрепить файлы
Перевод 600 ₽
Итого 600 ₽

Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.

Менеджер ответит вам в течение 30 минут.

Оформление заявки

Направление:
Объем перевода (в страницах)
Предварительная стоимость:
Я не робот
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Заявка успешно отправлена!
В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер для уточнения деталей заказа.

Как мы работаем

1

Отправьте заявку

Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.

2

Получите расчёт

Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.

3

Мы переводим

Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).

4

Получите перевод

Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.

Для юридических лиц

Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.

Договор и NDA

Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.

Оплата по безналу

Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).

Закрывающие документы

Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.

Скидки от объёма 3–10%

От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.

Персональный менеджер

Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.

CAT-системы, экономия до 40%

SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.

Запросить КП Позвонить

Частые вопросы

Готовы заказать ?

Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут

Позвонить сейчас
Позвонить Max Max
Max