Перевод патентов и патентных заявок
Перевод патентной документации от 600 руб. за страницу. Патентные заявки, формулы изобретений, лицензионные соглашения. Знаем требования Роспатента, EPO, USPTO, WIPO. Переводчики с техническим образованием.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Патентная документация
Патентная документация
Патентная документация
За документ
Преимущества
- Переводчики со знанием патентного законодательства
- Точное соблюдение терминологии и формулировок
- Соответствие требованиям патентных ведомств (Роспатент, EPO, USPTO, WIPO)
- Работа с чертежами, схемами и формулами
- Проверка технической корректности перевода
- Опыт работы с патентными поверенными
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что входит в перевод патентов
Перевод патентов — это узкоспециализированный вид перевода, требующий знаний в области патентного права и технической терминологии. Точность формулировок критически важна, поскольку от них зависит объём правовой охраны изобретения.
- Патентные заявки для международной регистрации
- Описания изобретений (спецификации)
- Формулы изобретений (claims)
- Рефераты патентов
- Патентные исследования и отчёты
- Возражения и ответы на офисные действия
- Чертежи и схемы с подписями
- Лицензионные соглашения на объекты интеллектуальной собственности
Специфика патентного перевода
Патентный перевод отличается от обычного технического перевода. Каждое слово в формуле изобретения имеет юридическое значение и определяет объём правовой охраны. Неточный перевод может привести к сужению или расширению патентных притязаний.
Наши переводчики знают требования ведущих патентных ведомств мира и обеспечивают соответствие перевода формальным требованиям к оформлению патентных документов — от нумерации пунктов до формата ссылок на чертежи.
Преимущества нашего патентного перевода
Патентные специалисты
Переводчики с опытом работы в патентных бюро и знанием патентного права
Техническая экспертиза
Глубокое понимание предметной области: от механики до биотехнологий
Точность формулировок
Каждое слово выверено с учётом юридических последствий
Все ведомства мира
Роспатент, EPO, USPTO, WIPO, JPO, KIPO и другие
Работа с чертежами
Перевод подписей, легенд и обозначений на технических чертежах
Срочные заявки
Ускоренный перевод при приближении дедлайна подачи заявки
Подаёте международную патентную заявку?
Отправьте нам заявку — мы подберём переводчика с экспертизой в вашей технической области и обеспечим точный перевод в соответствии с требованиями целевого патентного ведомства. Срочные заявки — от 24 часов.
Для юридических лиц
Патентные переводы для бюро или юрфирмы? Договор, NDA, безналичная оплата, закрывающие документы. Постоплата и скидки от объёма от 3%. Для бизнеса →
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Получение документов
Анализируем патентную заявку и определяем объём
Подбор переводчика
Выбираем специалиста по нужной технической области
Перевод и проверка
Перевод с соблюдением патентных формулировок + экспертная проверка
Оформление
Готовим документ в соответствии с требованиями патентного ведомства
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Научный перевод
Перевод научных публикаций и исследований. Точная научная терминология.
ПодробнееТехнический перевод
Перевод технической документации для патентных заявок. Профильные переводчики.
ПодробнееЮридический перевод
Юридический перевод патентных документов. Соблюдение правовых формулировок.
ПодробнееПеревод сертификатов
Перевод сертификатов соответствия и допуска для международных рынков.
ПодробнееПеревод лицензий
Перевод лицензионных соглашений и разрешительных документов.
ПодробнееГотовы заказать перевод патентов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max