Перевод СНиПов и строительных норм
Перевод СНиП, СП, Eurocode, IBC и других строительных нормативных документов — от 600 руб./стр. Переводчики с инженерно-строительным образованием. Для международных строительных проектов, аудитов и проектирования по зарубежным нормам.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Технический перевод
Стоимость
СНиП, СП, Eurocode, IBC
DIN, Eurocode (DE NA)
NF EN, Eurocode (FR NA)
GB 50XXX, JGJ
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Строительные нормативные документы, которые мы переводим
Бюро «Универсал» выполняет перевод строительной нормативной документации для проектных институтов, международных подрядчиков и девелоперов. Работаем с российскими, европейскими и американскими строительными нормами. Типичные заказчики — генподрядчики международных строительных проектов, инжиниринговые компании и органы по сертификации.
Российские нормативы
- СНиП — Строительные нормы и правила (актуализированные редакции)
- СП — Своды правил (замена СНиП с 2010 г.)
- СН — Строительные нормы
- ВСН — Ведомственные строительные нормы
- МГСН / ТСН — Территориальные строительные нормы
- ПБ — Правила безопасности (Ростехнадзор)
Международные нормативы
- Eurocode (EN 1990–1999) — европейские строительные стандарты
- IBC — International Building Code (США)
- ACI 318 — проектирование бетонных конструкций
- AISC 360 — стальные конструкции
- BS EN — британские национальные приложения
- DIN — немецкие строительные стандарты
Соответствие СНиП и Eurocode: сравнительные таблицы
При переводе строительных норм для международных проектов часто требуется не просто перевод текста, а понимание соответствия нормативных систем. Мы составляем сравнительные таблицы (cross-reference tables) между российскими и зарубежными нормами:
- СП 20.13330 (СНиП 2.01.07) ↔ EN 1991 — нагрузки и воздействия
- СП 63.13330 (СНиП 52-01) ↔ EN 1992 — бетонные конструкции
- СП 16.13330 (СНиП II-23) ↔ EN 1993 — стальные конструкции
- СП 22.13330 (СНиП 2.02.01) ↔ EN 1997 — основания зданий
- СП 14.13330 (СНиП II-7) ↔ EN 1998 — сейсмостойкость
Такие таблицы помогают проектировщикам и экспертизе понять, какие нормы применяются и как они соотносятся между собой. Это особенно востребовано на объектах с участием иностранных подрядчиков.
Терминология и контроль качества
Строительная терминология в СНиП и Eurocode существенно различается. Переводчик должен знать эквивалентные термины: «коэффициент надёжности» ↔ «partial safety factor», «расчётная нагрузка» ↔ «design load», «предельное состояние» ↔ «limit state». Мы используем терминологические базы CEN, ISO и собственные глоссарии по строительству, накопленные за 13 лет.
Инструменты: SDL Trados Studio, memoQ. Для каждого проекта создаём Termbase с утверждёнными переводами ключевых терминов. QA-проверки обеспечивают согласованность терминологии во всём документе.
Стоимость и сроки
Перевод СНиП/СП: английский — от 600₽/стр., немецкий — от 600₽/стр. (1 стр. = 1800 знаков переведённого текста). Стандартная скорость — 5–7 стр./день. Для комплектов строительной документации (5+ нормативных документов) — скидка до 15% за счёт повторов в TM.
Для международных строительных проектов
Переводим полные комплекты нормативной документации для крупных строительных проектов: СНиП, СП, ГОСТ, ПОС, ППР, исполнительная документация. Выделяем команду из 3–5 переводчиков с единой TM и глоссарием. Опыт: проекты Газпром, Росатом, Сибур, Метрострой.
Закажите перевод строительных нормативов в бюро «Универсал». Смежные услуги: технический перевод, перевод ГОСТов, перевод спецификаций, перевод чертежей.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод СНиПов и строительных норм?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max