Перевод технологических карт
Перевод технологических карт от 600 руб. за страницу. HACCP, SOP, маршрутные карты, карты сварки (WPS/PQR), технологические регламенты. Переводчики с профильным образованием, знание GMP, ISO 22000, ISO 9001. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Технологические карты, SOP
Промышленные регламенты
Производственная документация
Восстановление формата карт
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды технологических карт для перевода
Бюро переводов «Универсал» работает с технологическими картами всех отраслей промышленности. Технологическая карта — документ, описывающий последовательность операций, режимы, параметры, инструменты и материалы для производственного процесса. Перевод таких документов требует точного знания отраслевой терминологии и стандартов.
Пищевая промышленность
- Планы HACCP (анализ рисков и критические контрольные точки)
- Технологические инструкции на рецептуры
- Карты контроля качества (CCP)
- Санитарные регламенты и программы GMP
Машиностроение и металлообработка
- Маршрутные карты техпроцессов
- Операционные карты (токарные, фрезерные, сварочные операции)
- WPS/PQR (спецификации и протоколы аттестации сварки)
- Карты наладки оборудования
Химическая и фармацевтическая
- Технологические регламенты производства
- SOP (стандартные операционные процедуры)
- Карты контроля по ISO 9001, GMP
- Протоколы валидации и квалификации (IQ/OQ/PQ)
Строительство и энергетика
- Технологические карты на строительные работы
- ППР (проекты производства работ)
- Карты пусконаладочных операций
- Инструкции по эксплуатации оборудования
Особенности перевода технологических карт
Технологическая карта — табличный документ с жёсткой структурой. Перевод требует не только языковых навыков, но и понимания технологии. Наши переводчики знают, что CCP — это не просто «критическая контрольная точка», а конкретный этап с измеримыми параметрами (температура, время, давление).
- Терминология по стандартам — ГОСТ, ISO, ASTM, EN, DIN. Используем утверждённые переводы терминов
- Единицы измерения — корректная конвертация метрической/имперской системы
- Условные обозначения — марки сталей (ГОСТ ↔ AISI/ASTM), классы точности, допуски
- Нумерация операций — сохраняем структуру маршрутных карт без пропусков
- CAT-tools — SDL Trados, memoQ с отраслевыми TM и терминологическими базами
Стоимость перевода технологических карт
| Языковая пара | Стандартный | Срочный (+50%) |
|---|---|---|
| Английский | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Немецкий | 600₽/стр. | 900₽/стр. |
| Китайский | 1200₽/стр. | 1800₽/стр. |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами (по переведённому тексту). Вёрстка табличных форм — от 500₽/лист. Для объёмов от 50 стр. — скидки от 3%.
Связанная услуга: технический перевод
Технологические карты — часть технической документации предприятия. Мы также переводим техническую документацию: инструкции, ТУ, чертежи, спецификации и проектную документацию.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать ?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max