Письменный перевод документов в Москве
Письменный перевод любых документов от 600 руб. за страницу (1800 знаков). Средний срок — 2–3 рабочих дня. За 2025 год перевели 45 000+ страниц для 200+ корпоративных клиентов. Работаем по договору. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Стандартный срок 2–3 дня
Стандартный срок 2–3 дня
Стандартный срок 2–3 дня
Стандартный срок 3–5 дней
Стандартный срок 3–5 дней
Индивидуальный расчёт
Преимущества
- 100+ языков: от английского до вьетнамского
- Все тематики: техническая, юридическая, медицинская, финансовая
- Срочный перевод: от 2 часов при объёме до 5 страниц
- Заверение печатью бюро или нотариально (нотариус рядом с метро)
- SDL Trados, memoQ, Smartcat — единообразие терминологии
- Сохранение форматирования: Word, PDF, InDesign, AutoCAD
- Скидки от 3% при объёме более 50 страниц
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что входит в услугу письменного перевода
Бюро переводов «Универсал» выполняет письменный перевод документов с 2013 года. За это время мы перевели более 10 000 проектов для корпоративных и частных клиентов — от контрактов Газпрома до дипломов для поступления за рубеж. Каждый перевод проходит 3-этапную проверку: перевод профильным специалистом, редактура вторым переводчиком, корректура.
Какие документы переводим
По тематике
- → Технический перевод — инструкции, чертежи, спецификации, ТУ
- → Юридический перевод — договоры, контракты, уставы, судебные акты
- → Медицинский перевод — протоколы, выписки, регистрационные досье
- → Финансовый перевод — отчёты МСФО/GAAP, аудиторские заключения
- → Локализация — сайты, приложения, UI/UX
- → Художественный перевод — книги, статьи, маркетинговые тексты
По типу документов
- → Личные документы — паспорта, дипломы, свидетельства
- → Деловая документация — договоры, протоколы, деловая переписка
- → Научные тексты — статьи, диссертации, исследования
- → Техническая документация — инструкции, спецификации, патенты
- → Маркетинговые материалы — презентации, каталоги, буклеты
- → Тендерная документация — заявки, ТЗ, коммерческие предложения
Стоимость по языковым направлениям
Английский
от 600₽/за страницу. Стандарт 2–3 дня. 60% наших заказов — пара EN↔RU.
Немецкий
от 600₽/за страницу. Техническая и промышленная документация для рынка DACH.
Китайский
от 1200₽/за страницу. Контракты, инструкции, бизнес-переписка. Носители в штате.
Французский
от 850₽/за страницу. Документы для посольств, нотариальный перевод, деловая переписка.
Арабский
от 1200₽/за страницу. Нефтегаз, финансы, документы для ОАЭ и Саудовской Аравии.
Японский
от 1200₽/за страницу. Электроника, автомобилестроение, технические регламенты.
Как мы обеспечиваем качество: 3-этапная проверка
Каждый перевод проходит три этапа контроля по стандарту ISO 17100:2015:
- Перевод — выполняет специалист с профильным образованием (инженер для технических текстов, юрист для договоров, медик для протоколов) и опытом от 5 лет
- Редактура — второй переводчик проверяет терминологию, полноту, соответствие глоссариям SDL Trados. При постоянном сотрудничестве создаём и ведём глоссарий клиента
- Корректура — финальная проверка грамматики, пунктуации, форматирования. Для технических текстов — сверка формул, единиц измерения, нумерации
Для крупных проектов используем CAT-системы SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat. Память переводов (TM) гарантирует единообразие терминологии во всех документах проекта.
Стоимость письменного перевода
Цена зависит от языковой пары, тематики и срочности. Подсчёт ведётся по переведённому тексту (1 страница = 1800 знаков с пробелами):
- ✓ Стандартный перевод (англ.) — от 600₽/стр., срок 2–3 дня
- ✓ Срочный перевод (до 24 часов) — наценка 45% к стандартной цене
- ✓ Специализированный перевод (технический, юридический, медицинский) — от 600₽/стр.
- ✓ Скидки за объём: 3% от 50 стр., 5% от 80 стр., 7% от 100 стр., 10% от 150 стр.
Как рассчитать объём
Откройте документ в MS Word → Рецензирование → Статистика → Знаков с пробелами. Разделите на 1800 — получите количество переводческих страниц. Или воспользуйтесь нашим онлайн-калькулятором. Минимальный заказ — 1 500 руб.
Заверение перевода: два варианта
После перевода вы выбираете тип заверения в зависимости от цели использования:
Печать бюро переводов
Подходит для внутреннего документооборота, кадровых служб, некоторых учебных заведений, работодателей.
Стоимость: 300₽
Нотариальное заверение
Обязательно для госорганов, консульств, судов, оформления ВНЖ и гражданства. Нотариус заверяет подпись переводчика. У нас нотариус рядом с метро — заверение за 2–4 часа.
Стоимость: от 800₽ за документ
Подробнее о нотариальном заверении →Почему 200+ компаний работают с нами постоянно
лет на рынке переводческих услуг Москвы (с 2013 г.)
языков — от английского и немецкого до хинди и вьетнамского
штатных переводчиков с профильным образованием и опытом 5+ лет
Кейсы из нашей практики
За 2024–2025 годы выполнили:
- → 500+ комплектов технической документации для промышленных холдингов (нефтегаз, энергетика, машиностроение)
- → 1 200+ договоров и контрактов для юридических фирм и международных корпораций
- → 200+ регистрационных досье и протоколов клинических исследований для фармкомпаний
- → Локализация корпоративного портала на 12 языков (120 000+ слов, SDL Trados + Smartcat)
- → 10 000+ переводов личных документов: дипломы, свидетельства, паспорта с нотариальным заверением
"Сотрудничаем с «Универсалом» третий год. Переводят техническую документацию для наших промышленных объектов — 300+ страниц ежемесячно на 4 языка. Глоссарий в SDL Trados ведётся с первого проекта, терминология всегда единообразна. Работают по договору, закрывающие документы приходят вовремя."
— Сергей К., руководитель отдела ВЭД, энергетический холдинг
Для юридических лиц
Регулярные переводы документации? Работаем по договору с NDA. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата для постоянных клиентов. Скидки от объёма от 3%. Для бизнеса →
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте документ
Email zakaz@univer-co.ru, WhatsApp или Telegram — расчёт за 30 минут
Заключите договор
Счёт, договор, NDA — для юрлиц закрывающие документы, для физлиц по оферте
Мы переводим
Профильный переводчик + редактор + корректор (3-этапная проверка по ISO 17100)
Получите результат
По email или курьером бесплатно по Москве. Акт и счёт
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Нотариальный перевод
Нотариальное заверение перевода для официальных документов. Нотариус в офисе — заверение за 2 часа.
ПодробнееТехнический перевод
Перевод технической документации: инструкции, чертежи, спецификации. Технические переводчики с профильным образованием.
ПодробнееЮридический перевод
Юридический перевод договоров, контрактов, учредительных документов. Переводчики с юридическим образованием.
ПодробнееСрочный перевод
Срочный перевод документов от 1 часа. Наценка от 30%. Работаем в выходные и праздники.
ПодробнееЛичные документы
Перевод личных документов: паспорта, дипломы, свидетельства. Нотариальное заверение. Принимают все госорганы.
ПодробнееГотовы заказать письменный перевод?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max