Устный перевод презентаций
Устный перевод презентаций — от 5 000 руб./час. Конференции, форумы, вебинары, продуктовые запуски. Синхронный и последовательный перевод. Подготовка по материалам заказчика.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Устный перевод
Стоимость
За час, минимум 3 часа
За час, минимум 3 часа
За слайд с сохранением дизайна
Преимущества
- Переводчики со специализацией по отраслям
- Подготовка по материалам за 3 дня до мероприятия
- Синхронный перевод с оборудованием
- Перевод слайдов с сохранением дизайна
- Офлайн, онлайн и гибридные форматы
- Официальный договор, закрывающие документы
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Устный перевод презентаций: конференции, запуски, вебинары
Устный перевод презентаций — это работа переводчика во время публичного выступления, доклада или демонстрации продукта. Переводчик передаёт не только содержание, но и интонацию, акценты спикера, адаптирует культурные отсылки для целевой аудитории.
Бюро «Универсал» обеспечивает перевод презентаций на конференциях, форумах, продуктовых запусках, инвестиционных питчах и корпоративных мероприятиях. Переводчики проходят предварительную подготовку по тематике выступления.
Форматы мероприятий
Офлайн-мероприятия
- Конференции и форумы (бизнес, IT, медицина)
- Продуктовые запуски и демонстрации
- Инвестиционные питчи и презентации для совета директоров
- Корпоративные мероприятия и тренинги
- Выставки (Expocentre, Крокус Экспо, ВДНХ)
- Пресс-конференции
Онлайн и гибридные форматы
- Вебинары с международной аудиторией
- Онлайн-конференции (Zoom, Teams, Meet)
- Гибридные мероприятия (офлайн + трансляция)
- Стриминг на YouTube, LinkedIn Live
- Внутренние корпоративные трансляции
- Онлайн-обучение для международных команд
Комплексная услуга: перевод слайдов + устный перевод
Для максимального эффекта рекомендуем заказывать перевод не только устного выступления, но и слайдов презентации. Мы переводим PowerPoint, Keynote, Google Slides с сохранением дизайна, анимации и вёрстки.
| Услуга | Стоимость | Примечание |
|---|---|---|
| Устный перевод (последовательный, EN) | от 5 000₽/час | Мин. 3 часа |
| Устный перевод (синхронный) | от 10 000₽/час | Пара переводчиков, мин. 3 часа |
| Перевод слайдов (англ.) | от 600₽/слайд | С сохранением дизайна |
Подготовка переводчика к презентации
Качество устного перевода презентации напрямую зависит от подготовки. Наш процесс:
- Получение материалов — слайды, тезисы доклада, глоссарий компании за 3 дня до мероприятия
- Изучение тематики — переводчик готовит терминологический словарь, изучает отрасль заказчика
- Согласование — уточняем формат, технические требования, таймлайн мероприятия
- Тестовый прогон — при синхронном переводе проводим тест оборудования и связи
- Перевод на мероприятии — переводчик работает по подготовленному материалу с максимальной точностью
Отрасли и тематики
Наши переводчики специализируются на конкретных отраслях и владеют профессиональной терминологией:
- IT и технологии — продуктовые демо, технические доклады, DevOps, AI/ML
- Медицина и фармацевтика — научные конференции, презентации клинических исследований
- Финансы — инвестиционные питчи, отчёты для акционеров, IPO-презентации
- Промышленность — выставки оборудования, технические семинары
- Юриспруденция — правовые конференции, международный арбитраж
Нужен перевод для всего мероприятия?
Обеспечиваем комплексное языковое сопровождение конференций: перевод всех докладов, модерация Q&A-сессий, перевод раздаточных материалов, сопровождение VIP-гостей. Подробнее об устном переводе.
"Заказывали синхронный перевод для IT-конференции на 300 человек. Два переводчика отработали 6 часов: доклады, панельные дискуссии, Q&A. Организация безупречная, глоссарий подготовили заранее."
— Анна Р., организатор конференции, IT-отрасль, 2025 г.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Устный перевод презентаций?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max