Перевод книг в Москве
ПЕРЕВОДЫ СО ВСЕХ ЯЗЫКОВ МИРА.
Мы оказываем полный спектр услуг по письменным и устным переводам.
-
Скорость
Перевод за 1 час
-
Низкие цены
Всего 480 руб
-
Качество
Переводчики профессионалы
-
Бесплатно
Курьерская доставка
Команда бюро «Универсал» в Москве обеспечивает профессиональный перевод книг с любого языка мира. Ответственная работа лингвистов – залог лояльности читательской аудитории.
Опытные специалисты тщательно изучат оригинал, умело подберут речевые обороты, метафоры на русском либо иностранном языке для передачи эмоций. В итоге заказчик получит легко читаемый текстовый перевод с сохранением авторского стиля и смысловых нюансов произведения любой сложности.
Бюро переводов работает с разными видами литературы:
- художественной – детективы, романы, приключения, фантастика, мистика, иные жанры;
- детской – сказки, рассказы, повествования;
- узкоспециализированной – юридической, финансовой, медицинской тематики;
- технической – различные области технических знаний;
- научно-популярной – история, культура, политика и др.;
- учебной – самоучители, учебники, пособия, методички;
- биографической – мемуары, автобиографии, дневники, журналы и др.
В профессиональной среде перевод книги считается сложным заданием. Исполнителю требуются специфические умения и творческое владение языком. От него в конечном итоге зависит признание автора за рубежом, охват аудитории и прибыль.
Цены за перевод
| Язык перевода | СТАНДАРТ
Тариф Стандарт Перевод личных документов и текстов общих тематик. |
БИЗНЕС
Тариф Бизнес Перевод сложных текстов узкой направленности. |
|---|---|---|
Английский
|
480 | 530 |
Немецкий
|
480 | 530 |
Турецкий
|
750 | 850 |
Азербайджанский
|
750 | 850 |
Испанский
|
750 | 850 |
Армянский
|
750 | 850 |
Узбекский
|
750 | 850 |
Китайский
|
1150 | 1300 |
Арабский
|
1150 | 1300 |
Венгерский
|
1150 | 1300 |
Хинди
|
1150 | 1300 |
Фарси
|
1150 | 1300 |
| Язык перевода |
|---|
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 480 530 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 480 530 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 750 850 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 750 850 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 750 850 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 750 850 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 750 850 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 1150 1300 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 1150 1300 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 1150 1300 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 1150 1300 |
|
СТАНДАРТ
Тариф Стандарт БИЗНЕС
Тариф Бизнес 1150 1300 |
Письменный перевод
Цена
Английский, Немецкий, Украинский, Белорусский
480 ₽
Итальянский, Испанский, Польский, Французский
750 ₽
Греческий, Португальский, Венгерский, Молдавский, Туркменский, Чешский
850 ₽
Грузинский, Болгарский, Каталонский, Латышский, Литовский, Норвежский, Нидерландский, Шведский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский
900 ₽
Азербайджанский, Армянский, Датский, Казахский, Киргизский, Таджикский, Турецкий, Хорватский, Узбекский
950 ₽
Арабский, Вьетнамский, Иврит, Индонезийский, Тайский, Китайский, Корейский, Персидский, Хинди, Японский
1150 ₽
Албанский, Индонезийский, Малазийский, Монгольский
1500 ₽
Нотариальное заверение
Цена
Нотариальное заверение перевода
900/ 1док.
Нотариальное заверение копии
150/ 1 стр.
Заверение перевода печатью бюро Универсал
Бесплатно
Апостиль
5000/ 1 док.
Устный перевод
Цена
Английский, Немецкий
3300/час
Испанский, Итальянский, Французский
4000/час
Дополнительные услуги
Цена
Вычитка перевода
50% от цены перевода
Верстка
200/ 1 стр.
Курьерская доставка
Бесплатно
Скидки
Цена
Письменный перевод от 50 до 100 стр.
5%
Письменный перевод от 100 и свыше
10%
Нотариальное заверение от 5 и свыше
800
Свяжитесь с нами
Когда нужен книжный перевод
Услуга перевода книг востребована издательствами и писателями. Зарубежная литература пользуется популярностью среди россиян, а иностранцы с удовольствием читают произведения российских авторов.
Классика в новом переводе свидетельствует об актуальности произведения и интересе к его переосмыслению. Современные авторы пользуются торговой платформой Amazon и другими интернет-ресурсами для продвижения своих «детищ» и обретения известности в мире литературы. Ученым нередко требуется перевод статей для публикаций в иностранных журналах, бизнесу – адаптация маркетинговых материалов для презентаций за рубежом.
Каждый сам решает, где заказать перевод книги, публикации или иного объемного материала. Но сотрудничество с нашим бюро «Универсал» – это гарантия высокого качества исполнения с сохранением информативности первоисточника.
Сколько времени занимает перевод
Продолжительность работы над переводом книги обговаривается индивидуально. На сроки влияет язык оригинала, объем и уровень сложности. Взаимодействие специалистов разного профиля ускоряет процесс. На перевод каждых 10 страниц требуется до 2 рабочих дней. Если текст изобилует сокращениями, подробными описаниями, техническими терминами – реализация проекта займет больше времени.
Окончательные сроки менеджер назовет после ознакомления с материалом. Также доступна услуга срочного перевода: до 100 стр. в сутки без потери качества.
Этапы работы над переводом
Работа над книгой начинается с подготовительного этапа:
- изучения исходного материала;
- определения особенностей текста;
- подбора переводчика с глубокими знаниями в предметной области.
Проектный менеджер согласовывает детали, рассчитывает стоимость и заключает договор с заказчиком. После внесения предоплаты наши специалисты приступают к выполнению задания. Перед профессиональным переводчиком стоит задача воспроизвести на целевом языке структуру, смысл, стиль и тон изложения. Важное внимание лингвист уделяет адаптации книги для понимания представителями другой культуры.
Работа над каждым проектом ведется по отработанному алгоритму:
- книга разбивается на главы, части;
- составляется график сдачи каждого сегмента;
- редактор проверяет перевод на соответствие стилистике, корректор – на отсутствие ошибок. Формируется единый документ: оглавление, нумерация страниц и размещение ссылок / сносок.
В ходе финальной вычитки возможно привлечение носителя классического варианта языка для уточнения культурно-стилистических моментов.
Конечная цена перевода книги зависит от языковой пары, литературного жанра, объема и срочности работы. Менеджер «Универсала» в день обращения рассчитает точную стоимость с учетом типа текста, количества слов (авторских листов), необходимости верстки, предпечатной подготовки и иных пожеланий заказчика.
6 причин выбрать именно нас!
-
Мы имеем возможность перевода до 100 страниц в сутки. Стандартный срок – 1 страница за 1 час
-
Высокое качество
Все переводы выполняют переводчики с лингвистическим и профильным образованием.
-
Бесплатный курьер
Мы имеем возможность перевода до 100 страниц в сутки. Стандартный срок – 1 страница за 1 час.
-
Низкие цены
Возможность выбрать переводчика под любой бюджет без потери качества.
-
Опыт работы 15 лет
Все менеджеры и переводчики профессионалы, к каждому клиенту индивидуальный подход.
-
Личный менеджер
За каждой компанией закреплен личный менеджер, который на связи 24/7
Как заказать перевод документов?
Рекомендательные письма
Отзывы клиентов
-
Зачем заново переводят известные книги?
Издательствам для использования перевода необходимо покупать на него права. Зачастую им проще и дешевле перевести произведение заново. Кроме того, в советский период немало зарубежных изданий были подвергнуты цензуре. -
Как заказать перевод книги с английского на русский?
Следует оформить заявку через сайт бюро «Универсал» или мессенджер. Специалист компании расскажет о дальнейших действиях. Текст оригинала можно переслать онлайн либо передать с курьером. -
Реально ли сэкономить время и деньги на переводе?
Профессиональные бюро с полным спектром услуг минимизируют затраты и предлагают оптимальные варианты. Поиск отдельных специалистов для перевода, редактирования и корректуры несет риски некачественной работы, требующей переделки в будущем. -
Сколько знаков в учетной странице?
Переводческая страница составляет 1800 знаков с пробелами. Оценить длину текста можно в программе Word (нажать на опцию «Посмотреть число слов» в нижней строке). -
Возможна ли идентичная оригиналу верстка под печать?
По желанию заказчика переведенная книга форматируется и оформляется «один в один» с исходником.