Перевод с испанского языка
Перевод с испанского на русский — от 850₽ за страницу, с русского на испанский — от 900₽. Свидетельство, справку или диплом из Испании, Мексики, Аргентины с заверением у нотариуса делаем за 1 рабочий день, пакет до 10 страниц — за 2–3 дня.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки перевода
Стоимость
Перевод с испанского
Перевод на испанский
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
- Перевод выполняет человек, а не нейросеть
- Фиксированная цена — без доплат по ходу работы
Виды перевода
Куда пойдёт перевод — от этого зависит оформление
Перевод с испанского для российских ведомств — МВД, ЗАГС, вуза, суда, банка — заверяется у российского нотариуса: он удостоверяет подпись переводчика. Нотариус в офисе, отдельно ехать никуда не нужно. Заверение стоит 1 200₽ за документ.
Обратная задача — перевод на испанский для учреждения в Испании: Extranjería при оформлении NIE и вида на жительство, Registro Civil, университет при признании диплома. Там обычно требуют traducción jurada — перевод присяжного переводчика, назначенного МИД Испании, с его подписью и печатью. Российское нотариальное заверение такие учреждения могут не принять. До заказа спросите принимающую сторону, какой перевод ей нужен: это дешевле, чем переделывать.
Как называются испанские документы в оригинале
| Документ | Испания | Латинская Америка |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Certificado literal de nacimiento | Acta de nacimiento (Мексика), partida de nacimiento (Аргентина) |
| Свидетельство о браке | Certificado de matrimonio | Acta de matrimonio |
| Справка о несудимости | Certificado de antecedentes penales | Constancia de antecedentes no penales (Мексика) |
| Удостоверение личности, личный номер | DNI; у иностранцев — NIE и карта TIE | DNI (Аргентина), cédula de ciudadanía (Колумбия), код CURP (Мексика) |
| Доверенность | Poder notarial | Poder notarial; простая — carta poder |
Название документа и выдавшего органа оставляем в переводе ещё и в оригинале, в скобках: «Гражданский реестр (Registro Civil)». Так сотрудник ведомства сверит перевод с подлинником, не зная испанского. Номера тома и листа записи (tomo, folio) переносим дословно — по ним документ ищут в архиве.
Две фамилии и ни одного отчества
У испанцев и латиноамериканцев обычно две фамилии: первая — отца, вторая — матери. María José García López в переводе — Мария Хосе Гарсия Лопес: имя из двух частей, обе фамилии на месте, отчества нет, и придумывать его не нужно. В Испании женщина после брака фамилию не меняет, поэтому у супругов в свидетельстве о браке разные фамилии — это не ошибка документа.
Буквы передаём по правилам практической транскрипции: ñ — «нь» (Muñoz — Муньос), ll — «ль» (Castillo — Кастильо), j — «х» (Jiménez — Хименес). Если у человека уже есть российские документы — виза, РВП, договор с банком, — пришлите их вместе с заказом: написание в переводе должно совпасть с ними, иначе ведомство вернёт пакет.
Где чаще всего ошибаются
- → Bachillerato в Испании — два последних года школы, а не бакалавриат. Título de Bachiller — документ о среднем образовании.
- → Licenciatura — степень, которой нет в российской системе. Переводчик передаёт её как есть, а соответствие российскому уровню устанавливает процедура признания образования, а не перевод.
- → Административное деление: comunidad autónoma — автономное сообщество, provincia — провинция, в Мексике estado — штат. Российские «область» и «край» сюда не подставляем.
- → Ложные друзья в медицинских справках и письмах: constipado — «простуженный», actual — «текущий», éxito — «успех».
Для бизнеса переводим договоры с компаниями Испании и Латинской Америки, юридические документы — уставы, решения судов, техническую документацию к оборудованию, тендерные пакеты и каталоги. Частным клиентам — личные документы для ЗАГС, МВД и учёбы.
Стоимость и сроки
| С испанского на русский | от 850₽/стр. |
| С русского на испанский | от 900₽/стр. |
| Юридический и технический текст | от 950₽/стр. |
| Заверение у нотариуса | 1 200₽ за документ, от 8 документов — 1 000₽ |
| Срочно, до 24 часов | +50% к тарифу |
| Минимальный заказ | 1 500₽ |
Объём считаем по готовому переводу: страница — 1800 знаков с пробелами. Свидетельство или справка с заверением — 1 рабочий день, пакет до 10 страниц — 2–3 рабочих дня. Для договоров и серий документов ведём глоссарий и память переводов в SDL Trados и memoQ, чтобы термины в новых частях совпадали с прежними.
Смотрите также: все языки перевода · письменный перевод · нотариальное заверение
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Получить расчёт от менеджера
Менеджер подготовит КП, пришлёт его на указанную почту и свяжется с вами. Поле необязательное.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата: постоплата при заказе до 50 000 ₽, свыше — предоплата 30%. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 80 стр. — 5%. От 100 стр. — 7%. От 150 стр. — 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с испанского?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →