Пн-Пт: 9:00-19:00 | Сб-Вс: 10:00-18:00 | Заявки принимаем онлайн круглосуточно

Перевод с испанского языка

Перевод с испанского на русский — от 850₽ за страницу, с русского на испанский — от 900₽. Свидетельство, справку или диплом из Испании, Мексики, Аргентины с заверением у нотариуса делаем за 1 рабочий день, пакет до 10 страниц — за 2–3 дня.

+7 (926) 158-66-56
От 850₽/стр.
Нотариальное заверение
15+ переводчиков
Ответим за 30 минут

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Перевод с испанского языка

Стоимость

С испанского на русский
от 850₽

Перевод с испанского

С русского на испанский
от 900₽

Перевод на испанский

Преимущества

  • Бесплатная курьерская доставка по Москве
  • Перевод выполняет человек, а не нейросеть
  • Фиксированная цена — без доплат по ходу работы

Куда пойдёт перевод — от этого зависит оформление

Перевод с испанского для российских ведомств — МВД, ЗАГС, вуза, суда, банка — заверяется у российского нотариуса: он удостоверяет подпись переводчика. Нотариус в офисе, отдельно ехать никуда не нужно. Заверение стоит 1 200₽ за документ.

Обратная задача — перевод на испанский для учреждения в Испании: Extranjería при оформлении NIE и вида на жительство, Registro Civil, университет при признании диплома. Там обычно требуют traducción jurada — перевод присяжного переводчика, назначенного МИД Испании, с его подписью и печатью. Российское нотариальное заверение такие учреждения могут не принять. До заказа спросите принимающую сторону, какой перевод ей нужен: это дешевле, чем переделывать.

Как называются испанские документы в оригинале

ДокументИспанияЛатинская Америка
Свидетельство о рожденииCertificado literal de nacimientoActa de nacimiento (Мексика), partida de nacimiento (Аргентина)
Свидетельство о бракеCertificado de matrimonioActa de matrimonio
Справка о несудимостиCertificado de antecedentes penalesConstancia de antecedentes no penales (Мексика)
Удостоверение личности, личный номерDNI; у иностранцев — NIE и карта TIEDNI (Аргентина), cédula de ciudadanía (Колумбия), код CURP (Мексика)
ДоверенностьPoder notarialPoder notarial; простая — carta poder

Название документа и выдавшего органа оставляем в переводе ещё и в оригинале, в скобках: «Гражданский реестр (Registro Civil)». Так сотрудник ведомства сверит перевод с подлинником, не зная испанского. Номера тома и листа записи (tomo, folio) переносим дословно — по ним документ ищут в архиве.

Две фамилии и ни одного отчества

У испанцев и латиноамериканцев обычно две фамилии: первая — отца, вторая — матери. María José García López в переводе — Мария Хосе Гарсия Лопес: имя из двух частей, обе фамилии на месте, отчества нет, и придумывать его не нужно. В Испании женщина после брака фамилию не меняет, поэтому у супругов в свидетельстве о браке разные фамилии — это не ошибка документа.

Буквы передаём по правилам практической транскрипции: ñ — «нь» (Muñoz — Муньос), ll — «ль» (Castillo — Кастильо), j — «х» (Jiménez — Хименес). Если у человека уже есть российские документы — виза, РВП, договор с банком, — пришлите их вместе с заказом: написание в переводе должно совпасть с ними, иначе ведомство вернёт пакет.

Где чаще всего ошибаются

  • → Bachillerato в Испании — два последних года школы, а не бакалавриат. Título de Bachiller — документ о среднем образовании.
  • → Licenciatura — степень, которой нет в российской системе. Переводчик передаёт её как есть, а соответствие российскому уровню устанавливает процедура признания образования, а не перевод.
  • → Административное деление: comunidad autónoma — автономное сообщество, provincia — провинция, в Мексике estado — штат. Российские «область» и «край» сюда не подставляем.
  • → Ложные друзья в медицинских справках и письмах: constipado — «простуженный», actual — «текущий», éxito — «успех».

Для бизнеса переводим договоры с компаниями Испании и Латинской Америки, юридические документы — уставы, решения судов, техническую документацию к оборудованию, тендерные пакеты и каталоги. Частным клиентам — личные документы для ЗАГС, МВД и учёбы.

Стоимость и сроки

С испанского на русскийот 850₽/стр.
С русского на испанскийот 900₽/стр.
Юридический и технический текстот 950₽/стр.
Заверение у нотариуса1 200₽ за документ, от 8 документов — 1 000₽
Срочно, до 24 часов+50% к тарифу
Минимальный заказ1 500₽

Объём считаем по готовому переводу: страница — 1800 знаков с пробелами. Свидетельство или справка с заверением — 1 рабочий день, пакет до 10 страниц — 2–3 рабочих дня. Для договоров и серий документов ведём глоссарий и память переводов в SDL Trados и memoQ, чтобы термины в новых частях совпадали с прежними.

Смотрите также: все языки перевода · письменный перевод · нотариальное заверение

Рассчитайте стоимость перевода

Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд

× 1800 знаков

1 страница = 1800 знаков с пробелами

Стоимость перевода:
1 500 ₽
Минимальный заказ: 1 500 ₽
Прикрепить файлы
Перевод 600 ₽
Минимальный заказ (1 500 ₽) +900 ₽
Итого 1 500 ₽

Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.

Менеджер ответит вам в течение 30 минут.

Оформление заявки

Направление:
Объем перевода (в страницах)
Предварительная стоимость:
Я не робот
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Заявка успешно отправлена!
В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер для уточнения деталей заказа.

Как мы работаем

1

Отправьте заявку

Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.

2

Получите расчёт

Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.

3

Мы переводим

Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).

4

Получите перевод

Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.

Для юридических лиц

Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.

Договор и NDA

Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.

Оплата по безналу

Безналичная оплата: постоплата при заказе до 50 000 ₽, свыше — предоплата 30%. БЕЗ НДС (УСН).

Закрывающие документы

Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.

Скидки от объёма 3–10%

От 50 стр. — скидка 3%. От 80 стр. — 5%. От 100 стр. — 7%. От 150 стр. — 10%.

Персональный менеджер

Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.

CAT-системы, экономия до 40%

SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.

Частые вопросы

Готовы заказать Перевод с испанского?

Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут

Позвонить сейчас

Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →

Позвонить Max Max