Перевод пресс-релизов и PR-материалов
Перевод и адаптация пресс-релизов от 800 руб. за страницу. Срочный перевод от 2 часов. Адаптация под стандарты PR-коммуникации целевого рынка. Работаем с пресс-службами компаний, PR-агентствами и редакциями СМИ. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Художественный перевод
Стоимость
Перевод пресс-релиза
Адаптация под целевой рынок
DPA-формат
Перевод PR-материалов
Адаптация для рынка КНР
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Перевод пресс-релизов: точность и скорость
Пресс-релиз — это инструмент, где каждое слово работает на репутацию. Ошибка в переводе финансового пресс-релиза может обвалить котировки, а неудачная формулировка — вызвать скандал в медиа. В бюро «Универсал» переводом PR-материалов занимаются переводчики с опытом работы в пресс-службах и PR-агентствах.
За 2024–2025 год перевели 500+ пресс-релизов для компаний из сфер IT, финтех, фарма, энергетика и розничная торговля. Работаем с форматами AP Stylebook, DPA, Reuters.
Что мы переводим
Пресс-релизы
Корпоративные новости, продуктовые анонсы, финансовые отчёты, кадровые назначения, партнёрства.
Медиа-киты
Фактшиты, Q&A для журналистов, спикерские биографии, история компании.
Кризисные коммуникации
Срочные заявления, опровержения, комментарии для прессы. Приоритетная обработка.
Корпоративные отчёты
Годовые отчёты, ESG-отчёты, письма акционерам, инвестиционные обзоры.
Внутренние коммуникации
Корпоративные рассылки, обращения CEO, дайджесты для сотрудников международных офисов.
Контент для СМИ
Авторские колонки, экспертные комментарии, статьи для отраслевых изданий.
Адаптация под целевой рынок
Перевод пресс-релиза — это не просто передача текста на другой язык. Каждый рынок имеет свои стандарты PR-коммуникации:
Англоязычные рынки (US/UK)
- AP Stylebook — стандарт для американских СМИ
- Inverted pyramid — ключевые факты в лиде
- Boilerplate — стандартный блок «О компании»
- Цитаты спикеров — обязательный элемент
Рынки Европы и Азии
- Немецкий (DPA) — структурированный формат, формальный тон
- Французский — элегантный стиль, развёрнутые формулировки
- Китайский — иерархия упоминаний, политическая корректность
- Арабский — RTL-форматирование, культурная адаптация
Процесс перевода пресс-релиза
- Приём и оценка — вы отправляете пресс-релиз на email или через форму. Менеджер определяет тип документа, целевой рынок, срочность. Расчёт за 15 минут.
- Подбор переводчика — специалист с опытом в PR и медиакоммуникациях. Для финансовых пресс-релизов — переводчик с финансовым бэкграундом. Для IT — с техническим.
- Перевод и адаптация — перевод с учётом стандартов целевого рынка. Адаптация заголовка, лида, цитат. Проверка фактов, дат, названий компаний.
- Редактура — второй переводчик проверяет стилистику, терминологию, соответствие формату. Для финансовых пресс-релизов — сверка числовых данных.
- Сдача — готовый текст в нужном формате: plain text, HTML, DOCX, PDF. Для рассылок через PR Newswire / Business Wire — адаптация под требования платформы.
Стоимость и условия
Подсчёт по переведённому тексту: 1 стр. = 1800 знаков с пробелами. Стандартный пресс-релиз — 1–3 страницы.
- Перевод пресс-релиза (англ.) — от 800₽/стр.
- С адаптацией для целевого рынка — от 950₽/стр.
- Немецкий — от 800₽/стр., французский — от 1000₽/стр.
- Китайский и арабский — от 1400₽/стр.
- Срочный перевод (от 2 часов) — наценка 50%
- Скидки при регулярном сотрудничестве — от 5%
Для пресс-служб и PR-агентств
Работаем с пресс-службами компаний и PR-агентствами на постоянной основе. Выделяем персонального переводчика, создаём глоссарий бренда в SDL Trados. Фиксированные тарифы, приоритетные сроки, приём заказов 24/7. Договор, закрывающие документы.
Смежные услуги: художественный перевод, перевод рекламных материалов, перевод статей, перевод презентаций.
"Сотрудничаем с «Универсалом» по переводу пресс-релизов на английский и немецкий. Отправляем текст утром — к обеду перевод готов. Переводчик понимает специфику финтеха, AP Stylebook соблюдается. Ни разу не пришлось переделывать для рассылки через PR Newswire. Работают по договору."
— Ольга К., PR-директор, финтех-компания
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод пресс-релизов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max