Перевод с фарси (персидского) языка
Перевод с фарси — от 1200 руб./стр., на персидский — от 1250 руб./стр. RTL-вёрстка, арабская графика. Нотариальное заверение за 2 часа. Переводим документы для миграции, бизнеса и нефтегазовой отрасли.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки перевода
Стоимость
Перевод с персидского
Перевод на персидский
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Перевод с фарси (персидского) и на фарси
Перевод с фарси — от 1200 руб./стр. Персидский язык (زبان فارسی) — официальный язык Ирана (80+ млн носителей), а также Афганистана (дари) и Таджикистана (таджикский). Бюро «Универсал» переводит документы с фарси с 2016 года: личные документы для миграционных служб, деловая документация для компаний, работающих с Ираном, технические тексты.
Какие документы переводим с фарси
Личные документы
- → Паспорта Ирана (گذرنامه), ID-карты
- → Шенаснаме (شناسنامه) — свидетельство о регистрации
- → Свидетельства о рождении, браке, разводе
- → Дипломы иранских вузов (مدرک تحصیلی)
- → Справки о несудимости, медицинские документы
- → Водительские удостоверения
Деловые документы
- → Контракты и договоры (قرارداد)
- → Учредительные документы иранских компаний
- → Коммерческие предложения, инвойсы
- → Техническая документация (нефтегаз, энергетика)
- → Сертификаты соответствия, лицензии
- → Финансовая отчётность, аудиторские заключения
Стоимость перевода с фарси
Цена зависит от тематики и срочности. Подсчёт — по переведённому тексту (1 стр. = 1800 знаков с пробелами):
- ✓ Стандартный перевод FA→RU — от 1200₽/стр., RU→FA — от 1250₽/стр.
- ✓ Специализированный перевод (нефтегаз, юридический) — от 1350₽/стр.
- ✓ Срочный перевод (до 24 часов) — наценка 45%
- ✓ Нотариальное заверение — 1000₽/документ
- ✓ Минимальный заказ — 1 500₽
Особенности перевода с фарси
Персидский язык имеет ряд особенностей, которые учитывают наши переводчики:
- ✓ RTL-направление — текст пишется справа налево, числа — слева направо
- ✓ Арабская графика с 4 дополнительными буквами: پ (pe), چ (che), ژ (zhe), گ (gaf)
- ✓ Иранские имена — транслитерация по стандартам МВД РФ с учётом особенностей персидской фонетики
- ✓ Солнечный календарь (هجری شمسی) — пересчёт дат в григорианский
- ✓ Юридическая терминология — знаем специфику иранского права (основано на шариате и гражданском кодексе)
Иран — Россия: ключевые направления переводов
Нефтегаз и энергетика
Контракты, ТУ, спецификации для проектов в Иране. Терминология NIOC, NIGC, NITC.
Миграция
Документы для РВП, ВНЖ, гражданства. Комплект: паспорт, шенаснаме, справки.
Образование
Нострификация иранских дипломов. Перевод для Рособрнадзора и российских вузов.
Для юридических лиц
Заключаем официальный договор, предоставляем полный комплект закрывающих документов. Имеем опыт перевода для нефтегазовых и строительных компаний, работающих с Ираном.
Офис в Москве — ул. Кузнецкий мост, 7 (5 минут от метро). 90% заказов принимаем дистанционно. Работаем удалённо по всей России.
Смотрите также: все языки перевода · перевод с арабского · нотариальное заверение
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с фарси?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max