Перевод с латышского языка
Перевод с латышского на русский — от 950₽ за страницу, на латышский — от 1 000₽. Свидетельство, справку или диплом из Латвии переводим за 1 рабочий день, заверение у нотариуса в нашем офисе занимает 2–4 часа. Для компаний — по договору.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус в офисе, за 2–4 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
- Перевод выполняет человек, а не нейросеть
- Фиксированная цена — без доплат по ходу работы
Виды перевода
Латвийские документы: как называются и что в них сверять
| В оригинале | Что это и на что смотрим |
|---|---|
| Dzimšanas apliecība, laulības apliecība | Свидетельства о рождении и о браке. Выдаёт dzimtsarakstu nodaļa — отдел записи актов гражданского состояния; название органа переводим полностью, с городом или краем |
| Personas kods | Персональный код из 11 цифр. В кодах, выданных до июля 2017 года, первые шесть цифр — дата рождения; новые коды начинаются с 32 и даты не содержат. Переносим без изменений |
| Izziņa par sodāmību | Справка о несудимости. Выдаёт Информационный центр МВД Латвии (Iekšlietu ministrijas Informācijas centrs) |
| Uzņēmumu reģistra izziņa | Выписка из Регистра предприятий. SIA — общество с ограниченной ответственностью, AS — акционерное общество; регистрационный номер — дословно |
| Zemesgrāmatas nodalījuma noraksts | Выписка из раздела земельной книги на квартиру, дом или участок. Номер раздела и кадастровый номер переносим цифра в цифру |
| Diploms, diploma pielikums, pilnvara | Диплом, приложение к диплому с оценками, доверенность |
Имена: окончания, которых нет в русском паспорте
Латышская грамматика требует окончаний и у иностранных имён. Поэтому Сергей Петров в латвийском документе записан как Sergejs Petrovs, а Анна Иванова — Anna Ivanova. При переводе на русский окончание -s снимаем и возвращаем исходную форму. Если в документе указана оригинальная форма имени, берём её.
Сложнее, когда исходную форму нельзя восстановить однозначно: Natālija может быть и Натальей, и Наталией. Тогда сверяем с российским паспортом или прежними документами человека — пришлите их вместе с заказом. Собственно латышские имена передаём по транскрипции: Jānis Bērziņš — Янис Берзиньш, Līga Kalniņa — Лига Калниня. Долгота гласных (ā, ē, ī, ū) в русской записи не отражается, мягкость согласных (ņ, ļ) — отражается: Liepāja — Лиепая.
Для России и для Латвии — разное оформление
Для российских ведомств латышский документ переводим на русский, а подпись переводчика заверяет нотариус — он работает в нашем офисе, на это уходит 2–4 часа. Заверение — 1 200₽ за документ.
Перевод на латышский для учреждений Латвии заверяют по латвийским правилам, и требования к нему задаёт принимающая сторона. Если документ уезжает в PMLP (управление по делам гражданства и миграции), в суд или к латвийскому нотариусу, заранее уточните, какой перевод там примут. Для юридических текстов сверяем термины с базой EuroTermBank и официальными публикациями Latvijas Vēstnesis, ведём глоссарий в SDL Trados и memoQ.
Цены и сроки
- ✓ LV → RU — от 950₽, RU → LV — от 1 000₽ за страницу 1800 знаков готового перевода
- ✓ Свидетельство или справка — 1 рабочий день, вместе с нотариальным заверением
- ✓ Большие тексты — 6–8 страниц в день на переводчика
- ✓ Минимальный заказ — 1 500₽
Латвия и Россия: документооборот
Между Россией и Латвией действует соглашение о правовой помощи, упрощающее легализацию документов. Латвийские документы с апостилем признаются в РФ при наличии нотариально заверенного перевода. Мы готовим документы «под ключ» — перевод, заверение, консультация по легализации.
Ещё по теме: нотариальное заверение перевода · документы из Литвы · все языки переводов.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Получить расчёт от менеджера
Менеджер подготовит КП, пришлёт его на указанную почту и свяжется с вами. Поле необязательное.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата: постоплата при заказе до 50 000 ₽, свыше — предоплата 30%. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 80 стр. — 5%. От 100 стр. — 7%. От 150 стр. — 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с латышского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max