Перевод с польского языка
Перевод с польского и на польский — от 850₽/стр. Личные документы, Карта поляка, юридические и коммерческие тексты. Нотариальное заверение за 2 часа. Переводчики знают «ложных друзей переводчика» и нюансы польского делопроизводства. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Польский язык: близость и подводные камни
Польский (język polski) — западнославянский язык, государственный язык Польши и один из 24 официальных языков ЕС. Около 45 млн носителей. Несмотря на родство с русским, польский имеет множество «ложных друзей переводчика»: uroda — «красота» (не «урод»), zapomnieć — «забыть» (не «запомнить»), dywan — «ковёр» (не «диван»). Семь падежей, сложная система склонений и специфические диакритические знаки (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) требуют профессионального подхода.
Какие документы мы переводим с польского
Бюро «Универсал» работает со всеми типами документов на польском языке:
- Личные документы — свидетельства ЗАГС (akty stanu cywilnego), паспорта, водительские удостоверения, справки о несудимости
- Документы для Карты поляка — подтверждения польского происхождения, анкеты, исторические документы, архивные справки
- Образовательные документы — дипломы (dyplom), свидетельства (świadectwo), приложения к дипломам для нострификации
- Юридические документы — решения судов (wyrok sądu), нотариальные акты (akt notarialny), договоры (umowa), доверенности (pełnomocnictwo)
- Корпоративные документы — выписки из KRS (Krajowy Rejestr Sądowy), уставы, протоколы, бухгалтерская отчётность
- Коммерческие документы — контракты с польскими партнёрами, инвойсы (faktura), ВЭД-документация
Технология и контроль качества
Переводчики польского в нашем штате — специалисты с профильным образованием и опытом от 5 лет. Для юридических текстов привлекаем лингвистов со знанием польского права. Используем SDL Trados и memoQ с польскими TM-базами, что обеспечивает единообразие терминологии и снижает стоимость повторных заказов на 20–35%.
Двойной контроль: перевод профильным лингвистом + редактура с проверкой «ложных друзей переводчика» и корректности диакритических знаков.
Стоимость и сроки
Перевод с польского на русский — от 850₽/стр. (1800 знаков с пробелами). С русского на польский — от 900₽/стр. Близкородственность языков позволяет переводить 7–10 стр./день. Срочный перевод — до 15 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Польша: крупнейшая экономика Восточной Европы
Польша — 6-я экономика ЕС и активный торговый партнёр. Польские компании работают в IT, строительстве, пищевой промышленности, логистике. Карта поляка — документ, дающий право на упрощённое получение визы и трудоустройство в Польше. Мы переводим все связанные документы с учётом требований польских консульств.
Закажите перевод с польского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, перевод с чешского, нотариальное заверение.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с польского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max