Перевод с венгерского языка
Перевод с венгерского — от 850 руб./стр., на венгерский — от 900 руб./стр. Финно-угорский язык — работаем с профильными хунгарологами. Нотариальное заверение. EU-документы, личные документы, контракты.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки перевода
Стоимость
Перевод с венгерского
Перевод на венгерский
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Перевод с венгерского и на венгерский язык
Перевод с венгерского — от 850 руб./стр. Венгерский (magyar nyelv) — один из немногих финно-угорских языков в Европе, не имеет близкого родства с соседними славянскими и германскими языками. Агглютинативная грамматика, 18 падежей, сложная система словообразования — перевод требует переводчиков-хунгарологов с профильным образованием.
Какие документы переводим с венгерского
Личные документы
- → Паспорта Венгрии (Utlevel), ID-карты (Szemelyi igazolvany)
- → Свидетельства о рождении (Szuletesi anyakonyvi kivonat)
- → Свидетельства о браке, разводе
- → Дипломы (Oklevel, Bizonyitvany)
- → Справки о несудимости (Erkölcsi bizonyitvany)
- → Водительские удостоверения (Vezetoi engedely)
Деловые и EU-документы
- → Контракты, договоры (Szerzodes)
- → Учредительные документы венгерских компаний
- → Выписки из торгового реестра (Cegjegyzek)
- → Документы для тендеров ЕС
- → Сертификаты CE, декларации соответствия
- → Техническая документация, инструкции
Стоимость перевода с венгерского
Подсчёт — по переведённому тексту (1 стр. = 1800 знаков с пробелами):
- ✓ Стандартный перевод HU→RU — от 850₽/стр., RU→HU — от 900₽/стр.
- ✓ Специализированный (юридический, технический) — от 950₽/стр.
- ✓ Срочный перевод (до 24 часов) — наценка 45%
- ✓ Нотариальное заверение — 1000₽/документ
- ✓ Минимальный заказ — 1 500₽
Особенности венгерского языка при переводе
- ✓ Агглютинативный строй — слова образуются цепочкой суффиксов (до 10+ морфем в одном слове)
- ✓ 18 падежей — сложная падежная система, нюансы передачи значений
- ✓ Венгерские имена — порядок «фамилия + имя» (обратный европейскому), транслитерация по стандартам МВД РФ
- ✓ Специфические буквы — a, e, i, o, u, gy, ny, sz, zs, cs, ly, ty — важны для правильной транслитерации
- ✓ Юридическая терминология — знаем особенности венгерского права (основано на континентальной системе + EU acquis)
Венгрия — Россия: направления сотрудничества
Торговля и промышленность
Контракты, ТУ, спецификации. Венгрия — крупный торговый партнёр России в ЕС. Фармацевтика, электроника, автомобилестроение.
Репатриация
Документы для получения венгерского гражданства. Перевод на венгерский свидетельств, анкет, подтверждений происхождения.
Образование
Программа Stipendium Hungaricum. Нострификация дипломов. Перевод академических документов.
Для юридических лиц
Заключаем официальный договор, предоставляем полный комплект закрывающих документов. Переводим корпоративные документы для российско-венгерских проектов.
Офис в Москве — ул. Кузнецкий мост, 7 (5 минут от метро). 90% заказов принимаем дистанционно. Работаем удалённо по всей России.
Смотрите также: все языки перевода · письменный перевод · нотариальное заверение
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с венгерского?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max