Перевод схем и диаграмм
Перевод электрических схем, P&ID, технологических диаграмм от 600 руб. за страницу. Работаем в AutoCAD, Visio, КОМПАС-3D — текст вписываем в исходные файлы без нарушения геометрии. Знаем соответствия ГОСТ и IEC/ANSI. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Перевод текста на схемах
Промышленные схемы
Электрические схемы
Вписывание перевода в файл
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Какие схемы и диаграммы мы переводим
Бюро переводов «Универсал» выполняет перевод всех видов графической технической документации: электрические принципиальные схемы, монтажные схемы, однолинейные схемы электроснабжения, P&ID (Piping and Instrumentation Diagram), технологические блок-схемы, гидравлические и пневматические схемы. Переводим также структурные диаграммы, UML, BPMN и другие форматы инженерной графики.
Форматы и программное обеспечение
САПР и графические редакторы
- AutoCAD (.dwg.dxf) — вписываем текст в штатные текстовые блоки
- Microsoft Visio (.vsdx) — переводим shapes и connectors
- КОМПАС-3D — работаем с русскими обозначениями по ГОСТ
- SolidWorks Electrical — схемы электрооборудования
Графические форматы
- PDF — извлечение текста, перевод и вставка с сохранением координат
- SVG — редактирование текстовых элементов
- Растровые изображения (JPG, PNG, TIFF) — перенабор текста
- Экспорт из ERP/PLM-систем (SAP, 1C)
Стандарты и обозначения
Корректный перевод схем требует знания систем условных обозначений. Наши переводчики-инженеры владеют соответствиями между российскими и международными стандартами:
- ГОСТ 2.710 / IEC 60617 — обозначения элементов электрических схем
- ГОСТ 21.208 / ISA 5.1 — обозначения приборов и средств автоматизации (P&ID)
- ГОСТ 2.704 / ISO 1219 — гидравлические и пневматические схемы
- ЕСКД / ISO 7200 — оформление штампов и спецификаций
Процесс перевода схем
- Анализ файлов
Определяем формат, объём текста, терминологию, стандарты обозначений. Составляем глоссарий для проекта. - Извлечение текста
Выгружаем текст из САПР-файлов или PDF с сохранением координат и привязок. - Перевод в CAT-tool
Переводим в SDL Trados или memoQ с использованием TM и терминологических баз отрасли. - Вёрстка и вписывание
Вписываем переведённый текст обратно в исходные файлы. Проверяем читаемость, размер шрифтов, отсутствие наложений. - Контроль качества
Инженер проверяет корректность обозначений, единообразие терминов, соответствие стандартам целевого языка.
Связанная услуга: технический перевод
Перевод схем — часть нашей специализации на техническом переводе. Мы также переводим инструкции, технические условия, спецификации и проектную документацию, которые сопровождают чертежи и схемы.
Стоимость перевода схем
| Услуга | Цена | Примечание |
|---|---|---|
| Перевод текста (англ.) | 600₽/стр. | 1 стр. = 1800 знаков с пробелами |
| Перевод текста (нем.) | 600₽/стр. | Промышленное оборудование |
| Перевод текста (кит.) | 1200₽/стр. | Электроника, производство |
| Вёрстка в AutoCAD/Visio | от 500₽/лист | Вписывание перевода в файл |
Объём считается по переведённому тексту. Для объёмов от 50 стр. — скидки от 3%. Срочный перевод — наценка 50%.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать ?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max