Перевод технических презентаций
Перевод технических презентаций PowerPoint от 600 руб. за страницу. Конференции, вебинары, обучающие материалы, коммерческие предложения. DTP-вёрстка с сохранением корпоративного стиля и анимаций. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Стоимость
Перевод текста презентации
Промышленные презентации
Технические материалы
Адаптация макета под перевод
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Типы технических презентаций
Бюро переводов «Универсал» специализируется на переводе технических презентаций для промышленных компаний, IT-сектора и инжиниринга. Мы переводим слайд-деки для международных конференций, технические коммерческие предложения, обучающие курсы для персонала, маркетинговые материалы продукции и отчёты для зарубежных инвесторов.
Конференции и вебинары
- Доклады на международных выставках (Hannover Messe, CeBIT, ПМЭФ)
- Онлайн-вебинары с иностранными партнёрами
- Научные постерные презентации
- Pitch-деки для инвесторов
Корпоративные материалы
- Обучение сотрудников работе с оборудованием
- Техническое описание продукции
- Стандарты и регламенты (SOP, HSE)
- Отчёты по проектам для заказчиков
DTP-вёрстка: сохранение оформления
Перевод технической презентации — это не только текст, но и вёрстка. Немецкий текст в среднем на 30% длиннее английского, русский — на 20%. Мы адаптируем слайды под переведённый текст: корректируем размеры текстовых блоков, переносы строк, размер шрифтов, не нарушая корпоративный стиль.
- Мастер-слайды — корпоративные шаблоны сохраняются без изменений
- Анимации и переходы — все эффекты остаются на месте
- Графики и диаграммы — легенды, подписи осей, SmartArt переводятся
- Встроенные таблицы Excel — данные и заголовки переводятся в исходном файле
- Заметки докладчика — переводим Notes по запросу
Процесс работы
- Получение файлов
Принимаем .pptx.key.pdf, ссылку на Google Slides. Анализируем объём текста, количество слайдов, сложность вёрстки. - Экспорт текста в CAT-tool
Извлекаем текст в SDL Trados или memoQ. Подключаем TM и терминологическую базу клиента. - Перевод и редактура
Перевод выполняет специалист отрасли, редактор проверяет терминологию и стилистику. - DTP-вёрстка
Верстальщик вписывает перевод в слайды, адаптирует макет, проверяет читаемость. - Контроль качества
Финальная сверка: текст на слайдах совпадает с переводом, все элементы на месте, файл открывается корректно.
Связанная услуга: технический перевод
Презентации часто сопровождаются технической документацией. Мы выполняем полный цикл: технический перевод инструкций, ТЗ и спецификаций в единой терминологии с презентацией.
Стоимость перевода презентаций
| Услуга | Цена | Примечание |
|---|---|---|
| Перевод текста (англ.) | 600₽/стр. | 1 стр. = 1800 знаков с пробелами |
| Перевод текста (нем.) | 600₽/стр. | Промышленное оборудование |
| Перевод текста (кит.) | 1200₽/стр. | Технические материалы |
| DTP-вёрстка слайдов | от 500₽/слайд | Сложный макет, адаптация |
Объём считается по переведённому тексту. Простые презентации (текст без сложной вёрстки) — DTP бесплатно. Срочный перевод — наценка 50%.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать ?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max