Перевод узбекского паспорта
Перевод паспорта Узбекистана на русский с нотариальным заверением — от 2 500₽ за документ, перевод и заверение вместе. При визите в офис готово за 1–2 часа. Имя, отчество «угли» или «кизи» и ПИНФЛ переносим без искажений, сверяя с вашими российскими документами.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Перевод паспорта
Стоимость
Перевод текста узбекского паспорта и заверение у нотариуса
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
- Перевод выполняет человек, а не нейросеть
- Фиксированная цена — без доплат по ходу работы
Популярные языки
Загранпаспорт или ID-карта: что переводить
С 2021 года в Узбекистане выдают ID-карты, а биометрический паспорт с чипом остаётся документом для поездок за границу. В Россию граждане Узбекистана въезжают по загранпаспорту, поэтому для патента, миграционного учёта, РВП, ВНЖ и гражданства переводят именно его. ID-карту тоже переводим — если её запросило ведомство или банк. Стоимость одна: 2 500₽ за перевод вместе с заверением у нотариуса.
Тот же перевод с заверением просят и вне миграционных дел: ЗАГС при регистрации брака, банк при открытии счёта, нотариус при сделке или доверенности, школа и детский сад при зачислении ребёнка. Ведомства обычно оставляют заверенный перевод в деле, поэтому если подаёте документы в несколько мест, скажите об этом при заказе.
Узбекская латиница: как читаются данные
Данные в паспорте внесены на узбекском латиницей и продублированы на английском. Узбекская латиница — самостоятельная система письма, а не английская транслитерация, и у неё свои правила:
| В паспорте | В русском переводе | Пример |
|---|---|---|
| oʻ | у | Oʻzbekiston — Узбекистан |
| gʻ | г | Gʻafur — Гафур |
| x и h | х | Xasanov — Хасанов |
| q | к | Qodirov — Кодиров |
| sh, ch | ш, ч | Shoira — Шоира |
Отчество. В узбекских документах оно часто записано по-узбекски: Shavkat oʻgʻli — «сын Шавката», Rustam qizi — «дочь Рустама». В переводе так и остаётся: «Шавкат угли», «Рустам кизи», без переделки в «-ович» и «-овна».
Нижние строки страницы. В машиночитаемой зоне (MRZ) нет апострофов, и Oʻgʻiloy там записано как OGILOY. Переводить имя по этим строкам нельзя — только по основному полю.
Личный номер. ПИНФЛ (JShShIR) — 14 цифр — переносим без изменений: по нему ведомство связывает паспорт с другими документами человека.
Совпадение с другими документами важнее всего
При подаче заявления данные из перевода паспорта сравнивают с миграционной картой, патентом, трудовым договором. Если в одном документе Qodirov записан как Кодиров, а в другом — как Кадыров, заявление могут вернуть. Поэтому имя в переводе лучше записать так же, как в уже выданных российских документах. Пришлите их вместе со сканом паспорта — это займёт минуту и может сэкономить повторный визит в МВД.
Что ещё понадобится для РВП, ВНЖ и гражданства
Кроме паспорта, обычно переводят свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом или аттестат, справку о несудимости. Документы, выданные в Узбекистане, по Минской конвенции 1993 года принимаются в России без дополнительной легализации — нужен нотариально заверенный перевод. Перевод других документов с узбекского — от 950₽ за страницу, заверение — 1 200₽ за документ. Точный список бумаг определяет ведомство, куда подаётся заявление, — сверьтесь с ним.
Как отправить паспорт на перевод
Нужны все страницы с записями: разворот с фотографией, страницы с подписью и отметками. Фото с телефона подойдёт, если читаются все буквы и цифры и на ламинате нет бликов. Скан можно прислать на почту, в WhatsApp или Telegram — расчёт придёт в течение 30 минут. Готовый перевод заберёте в офисе у м. Кузнецкий мост или получите курьером, по Москве в пределах МКАД — бесплатно.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Получить расчёт от менеджера
Менеджер подготовит КП, пришлёт его на указанную почту и свяжется с вами. Поле необязательное.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата: постоплата при заказе до 50 000 ₽, свыше — предоплата 30%. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 80 стр. — 5%. От 100 стр. — 7%. От 150 стр. — 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод узбекского паспорта?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →