Вёрстка переведённых документов (DTP)
Вёрстка переведённых документов от 500 руб. за полосу. Восстанавливаем оригинальное оформление после перевода: InDesign, FrameMaker, Word, PowerPoint. Каталоги, буклеты, инструкции, годовые отчёты.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Перевод личных документов
Стоимость
Текстовые документы, Word
Таблицы, графики, InDesign
Каталоги, журналы, буклеты
За страницу (1800 знаков)
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Зачем нужна вёрстка после перевода
При переводе текст меняет объём: русский текст длиннее английского на 15–20%, немецкий длиннее русского на 10–15%, а арабский и китайский требуют полной перестройки макета (RTL, вертикальное письмо). Без профессиональной вёрстки переведённый документ выглядит непрезентабельно: «поехавшие» таблицы, обрезанные заголовки, наложение текста на графику. Мы решаем эту проблему.
Какие документы мы верстаем
Маркетинговые материалы
- Каталоги продукции (до 500+ стр.)
- Буклеты и брошюры
- Рекламные листовки и флаеры
- Годовые отчёты компаний
- Презентации (PowerPoint, Keynote)
Техническая документация
- Руководства по эксплуатации
- Инструкции по монтажу и обслуживанию
- Технические спецификации
- Схемы и чертежи с выносками
- Сервисные мануалы
Корпоративные документы
- Договоры и контракты (Word)
- Финансовая отчётность (Excel)
- Корпоративные политики
- HR-документы
Специализированные форматы
- Упаковка и этикетки
- Интерфейсы ПО (UI/UX)
- Субтитры и видео-материалы
- Электронные книги (ePub, MOBI)
Инструменты и технологии
Мы работаем со всеми стандартными издательскими системами и инструментами. Для крупных проектов интегрируем DTP-процесс с CAT-системами (SDL Trados, memoQ), что позволяет автоматически обновлять переведённый текст в макетах при внесении правок.
Adobe InDesign
Каталоги, журналы, буклеты, годовые отчёты. IDML-формат для интеграции с CAT-системами.
Adobe FrameMaker
Техническая документация, руководства, мануалы. Автоматическое оглавление и перекрёстные ссылки.
MS Office
Word, PowerPoint, Excel, Visio. Сохранение стилей, макросов, формул. Совместимость всех версий.
Стоимость вёрстки
| Тип документа | Стоимость |
|---|---|
| Простой текстовый документ (Word) | от 500₽/полоса |
| Документ с таблицами и графикой | от 800₽/полоса |
| Каталог / журнал (InDesign) | от 1000₽/полоса |
| Презентация (PowerPoint) | от 700₽/слайд |
Полоса = 1 печатная страница формата A4. Минимальный заказ — 1500₽. При заказе перевода + вёрстки — скидка 10% на вёрстку.
Процесс работы
- Получение исходных файлов — принимаем макеты в любом формате: InDesign, FrameMaker, Word, PDF. Если есть только PDF — пересоздаём макет.
- Извлечение текста — экспортируем текст для перевода через IDML, MIF или напрямую в CAT-систему.
- Перевод — выполняем перевод в SDL Trados / memoQ с сохранением форматирования и тегов.
- Вёрстка — размещаем переведённый текст в макете, корректируем таблицы, переносы, графику.
- Контроль качества — QA-проверка: переносы, орфаны, пустые блоки, совпадение нумерации.
- Сдача — передаём готовый файл в исходном формате + PDF для печати.
Совет специалиста
Предоставляйте исходные файлы макетов (InDesign, FrameMaker), а не только PDF. Это сокращает стоимость вёрстки на 30–40% и ускоряет работу. Если исходников нет — мы восстановим макет из PDF, но это займёт больше времени.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Вёрстка документов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max