Перевод договоров
Перевод договоров с/на английский, немецкий, французский, китайский и ещё 50+ языков — от 600 руб./стр. Переводчики с юридическим образованием и опытом работы с международными контрактами. Нотариальное заверение за 2 часа, нотариус рядом с метро. Работаем по официальный договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Договоры, контракты, дополнительные соглашения
Все виды договоров
Международные контракты
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что входит в перевод договоров
Перевод договора — передача юридического текста с сохранением правовой структуры, терминологии и юридической силы документа. Мы переводим преамбулу, предмет договора, права и обязанности сторон, порядок расчётов, ответственность, форс-мажор, арбитражную оговорку и приложения. Переводчики используют глоссарии ICC, UNCITRAL и специализированные TM-базы в SDL Trados и memoQ.
Виды договоров, которые мы переводим
За 13 лет работы бюро «Универсал» перевело более 12 000 договоров для компаний из 40+ отраслей. Работаем со всеми типами:
- Договоры купли-продажи (Sale and Purchase Agreements) — международные сделки с товарами, недвижимостью, долями
- Договоры аренды (Lease Agreements) — коммерческая и жилая недвижимость, оборудование
- Договоры поставки (Supply Contracts) — ВЭД, ИНКОТЕРМС, таможенные условия
- Трудовые договоры (Employment Contracts) — для работы за рубежом, релокации
- Лицензионные соглашения (License Agreements) — ПО, патенты, товарные знаки
- Дистрибьюторские договоры — эксклюзивные и неэксклюзивные, по регионам
- Рамочные соглашения (Framework Agreements) — долгосрочное сотрудничество
- Дополнительные соглашения — протоколы разногласий, приложения, спецификации
Как мы работаем с договорами
Каждый перевод проходит трёхэтапный контроль качества: перевод юристом-лингвистом, редактура вторым специалистом, вычитка корректором. Для постоянных клиентов формируем персональную Translation Memory (TM) — это обеспечивает единообразие терминологии во всех документах компании и снижает стоимость повторных заказов на 20–40%.
Инструменты: SDL Trados Studio, memoQ, Memsource. Для юридических текстов используем специализированные глоссарии и терминологические базы (IATE, EUR-Lex). При переводе договоров в рамках ВЭД учитываем требования ИНКОТЕРМС 2020, Венской конвенции о договорах международной купли-продажи (CISG).
Стоимость и сроки перевода договоров
Перевод договора с английского — от 600₽/стр. (1800 знаков с пробелами переведённого текста). Немецкий — от 600₽, китайский — от 1200₽. Средний объём договора — 8–20 страниц. Стандартный срок — 5–8 стр./день. Для объёмов от 50 страниц действует скидка 3–10%, выделяем команду из 2–3 переводчиков с единым глоссарием.
Подготовка договора к нотариальному заверению
Для нотариального заверения перевода договора необходим оригинал или нотариально заверенная копия. Стоимость заверения — от 1000₽ за документ. Нотариус работает в нашем офисе — заверяем в тот же день. Для использования за рубежом может потребоваться апостиль (от 5000₽).
Для юридических лиц
Регулярный перевод договоров для юротдела? Работаем по договору с NDA. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата. Скидки от объёма от 3%. Для бизнеса →
Закажите перевод договора в бюро «Универсал» — работаем с компаниями по всей России. Смежные услуги: юридический перевод, перевод контрактов, нотариальное заверение.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Юридический перевод
Юридический перевод документов любой сложности. Переводчики-юристы.
ПодробнееПеревод контрактов
Перевод контрактов для международных сделок. Нотариальное заверение.
ПодробнееНотариальный перевод
Нотариальное заверение перевода договоров. Нотариус в офисе.
ПодробнееПеревод доверенности
Перевод доверенностей с нотариальным заверением для международного использования.
ПодробнееГотовы заказать Перевод договоров?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max