Перевод соглашений
Перевод соглашений всех типов — лицензионные, мировые, корпоративные, SLA — от 600 руб./стр. Юристы-переводчики со знанием common law и континентального права. Нотариальное заверение за 2 часа. Работаем по договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
NDA, лицензионные, корпоративные
Все виды соглашений
Международные соглашения
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что входит в перевод соглашений
Перевод соглашения (Agreement) — передача юридического документа, закрепляющего договорённости сторон, на иностранный язык с сохранением правовой структуры и юридической точности. Переводим преамбулу, определения (Definitions), обязательства сторон, условия конфиденциальности, ответственность, порядок разрешения споров, заключительные положения. Терминология унифицирована по стандартам международной юридической практики.
Виды соглашений для перевода
Работаем со всеми видами соглашений в корпоративной и судебной практике:
- NDA / Соглашение о неразглашении (Non-Disclosure Agreement) — одностороннее, двустороннее, многостороннее
- Лицензионное соглашение (License Agreement) — ПО, патенты, товарные знаки, технологии
- Корпоративное соглашение (Shareholder Agreement / Partnership Agreement) — между учредителями
- Мировое соглашение (Settlement Agreement) — для подачи в суд, внесудебное урегулирование
- SLA (Service Level Agreement) — уровень сервиса, IT-услуги, аутсорсинг
- Дополнительные соглашения — изменения к действующим договорам
- Соглашение о расторжении (Termination Agreement) — прекращение договорных отношений
Процесс перевода соглашений
Перевод выполняется юристом-лингвистом в SDL Trados с использованием юридических глоссариев и TM-баз. Особое внимание уделяем разделу Definitions — определения терминов должны быть переведены единообразно по всему тексту. Для постоянных клиентов формируем индивидуальные TM-базы — это обеспечивает единообразие во всех соглашениях компании и снижает стоимость повторных заказов.
Контроль: перевод, юридическая редактура, вычитка. Для соглашений, связанных с судебными разбирательствами, привлекаем переводчиков с опытом работы с судебной документацией.
Стоимость и сроки
Перевод соглашений: от 600₽/стр. (английский), от 600₽/стр. (немецкий), от 1200₽/стр. (китайский). Стандартное NDA (3–5 стр.) — за 2–4 часа. Корпоративное соглашение (10–30 стр.) — 2–5 рабочих дней. Нотариальное заверение — +1000₽, нотариус рядом с метро.
Перевод соглашений для судебных споров
При подготовке к судебному разбирательству или арбитражу часто требуется перевод мирового соглашения, соглашения о расторжении, корпоративного соглашения. Мы знаем требования российских арбитражных судов и международных арбитражных институтов (ICC, LCIA, МКАС при ТПП РФ) к оформлению переводных документов.
Закажите перевод соглашений в бюро «Универсал». Смежные услуги: юридический перевод, перевод договоров, перевод контрактов.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод соглашений?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max