Юридический перевод документов в Москве
Юридический перевод договоров, контрактов и судебных документов от 600 руб./стр. Переводчики с юридическим образованием, знание common law и континентального права. Нотариальное заверение за 2 часа (нотариус рядом с метро). Официальный договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Договоры, контракты, уставы
Юридическая документация
Контракты, судебные акты
Контракты, судебные акты
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Переводчики с высшим юридическим образованием
- Знание common law, континентального права, шариата
- Глоссарии в SDL Trados — единая терминология по проекту
- Нотариальное заверение в офисе (нотариус рядом с метро, 2 часа)
- Апостиль Минюст РФ за 7 дней, консульская легализация
- Работаем с судами, арбитражами ICC, консульствами
- Договор, акты, закрывающие документы, ЭДО
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Профессиональный юридический перевод
Бюро переводов «Универсал» выполняет юридические переводы с 2013 года. Мы работаем с крупнейшими российскими и международными юридическими фирмами, обеспечивая высочайшую точность и юридическую корректность переводов.
Виды юридических документов
Договоры и контракты
- ✓ Договоры купли-продажи
- ✓ Договоры аренды и лизинга
- ✓ Трудовые договоры
- ✓ Договоры подряда и оказания услуг
- ✓ Лицензионные договоры
- ✓ Международные контракты
- ✓ Агентские соглашения
Корпоративные документы
- ✓ Уставы компаний (ООО, АО)
- ✓ Протоколы собраний акционеров/участников
- ✓ Решения единственного участника
- ✓ Выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП
- ✓ Бухгалтерская отчетность
- ✓ Аудиторские заключения
Судебные документы
- ✓ Исковые заявления
- ✓ Решения судов (РФ и зарубежных)
- ✓ Определения судов
- ✓ Постановления арбитража
- ✓ Апелляционные жалобы
- ✓ Мировые соглашения
Нотариальные акты
- ✓ Доверенности (общие, специальные)
- ✓ Завещания
- ✓ Соглашения о разделе имущества
- ✓ Брачные контракты
- ✓ Согласия на выезд ребенка
- ✓ Нотариально заверенные копии
Специализация по правовым системам
Наши переводчики знают специфику различных правовых систем:
Common Law (англо-саксонское право)
США, Великобритания, Канада, Австралия. Прецедентное право, специфическая терминология (tort, equity, consideration).
Continental Law (романо-германское право)
Россия, Германия, Франция, большинство стран Европы. Кодифицированное право, ГК РФ, ГПК РФ.
Нотариальное заверение и легализация
Для использования документов за границей или в государственных органах РФ требуется заверение:
1. Нотариальное заверение перевода
Нотариус заверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.
Стоимость: 1000₽ за документ
Срок: В день перевода (нотариус рядом с метро)
2. Апостиль Минюст РФ
Требуется для стран Гаагской конвенции (США, Канада, Европа, Австралия и др.). Апостиль ставится на нотариально заверенный перевод.
Стоимость: от 5000₽
Срок: 7 рабочих дней
3. Консульская легализация
Требуется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию (Китай, ОАЭ, Египет и др.). Документ заверяется сначала в МИД РФ, затем в консульстве страны назначения.
Стоимость: от 15000₽
Срок: от 10 дней
Процесс юридического перевода
- Анализ документа
Определяем тип документа, правовую систему, наличие специфической терминологии. - Подбор юриста-переводчика
Назначаем переводчика с юридическим образованием и опытом в вашей области права (гражданское, корпоративное, процессуальное и т.д.). - Перевод
Переводчик выполняет перевод, соблюдая юридическую терминологию и правовые нормы страны назначения. - Юридическая вычитка
Второй юрист-переводчик проверяет корректность перевода, точность терминологии, соответствие правовым нормам. - Нотариальное заверение
Нотариус в нашем офисе заверяет подпись переводчика. Не нужно ехать в нотариальную контору. - Легализация (при необходимости)
Апостиль в Минюсте РФ или консульская легализация — мы сами подаем документы и получаем их.
Стоимость юридического перевода
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Юридический перевод (английский) | 600₽/стр. |
| Юридический перевод (немецкий, французский) | 650₽/стр. |
| Нотариальное заверение | 250₽/документ |
| Апостиль Минюст РФ | от 5000₽ |
| Консульская легализация | от 15000₽ |
* Цена за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами)
Наши клиенты
Среди наших клиентов — ведущие юридические фирмы и корпорации:
- → Пепеляев Групп
- → Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры
- → Газпром
- → Сбербанк
- → ВТБ
- → + 50 компаний
Примеры выполненных работ
Перевод договора M&A
Клиент: Международная юридическая фирма
Объем: 120 страниц + приложения
Язык: Английский → Русский
Срок: 5 дней
Перевели договор купли-продажи компании (Share Purchase Agreement) с учетом специфики российского корпоративного права. Клиент остался доволен качеством и сроками.
Судебные документы для арбитража
Клиент: Российская компания (истец в международном арбитраже)
Объем: 200 страниц исковых материалов
Язык: Русский → Английский
Срок: 10 дней
Перевели исковое заявление, доказательства и экспертные заключения для арбитража ICC в Париже. Обеспечили юридическую корректность и соответствие требованиям арбитража.
"Заказывали юридический перевод устава компании и протоколов собраний для сделки M&A. Качество перевода — на высшем уровне, вся терминология точна, юридическая корректность безупречна. Рекомендуем!"
— Дмитрий, партнер международной юрфирмы
💡 Защита документов
По запросу заключаем NDA (соглашение о неразглашении). Документы хранятся в защищённом архиве с ограниченным доступом. Работаем через защищённые каналы передачи данных.
Для юридических лиц
Юридический перевод для бизнеса? Работаем по договору с NDA. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата. Скидки при регулярных заказах от 3%. Для бизнеса →
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Получение документа
Анализируем тип документа, правовую систему
Перевод юристом
Переводчик с юридическим образованием
Юридическая вычитка
Проверка терминологии и юридической корректности
Заверение у нотариуса
Нотариальное заверение подписи переводчика
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Перевод договоров
Перевод договоров с юридической точностью. Нотариальное заверение. Проверка терминологии.
ПодробнееПеревод контрактов
Перевод контрактов для международных сделок. Соблюдение правовых норм обеих юрисдикций.
ПодробнееПеревод доверенности
Перевод доверенностей с нотариальным заверением. Для консульств, судов, госорганов.
ПодробнееНотариальный перевод
Нотариальное заверение юридических переводов. Нотариус в офисе — оформление за 2 часа.
ПодробнееФинансовый перевод
Перевод финансовой документации: отчётность, аудиторские заключения, банковские документы.
ПодробнееГотовы заказать юридический перевод?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max