Перевод деклараций

Что входит в перевод деклараций

Перевод деклараций — передача содержания таможенных, налоговых или технических документов на иностранный язык с полным сохранением структуры, кодов, ссылок на нормативные акты и числовых данных. Переводчики знают формат ДТ (декларация на товары), коды ТН ВЭД ЕАЭС, терминологию таможенного регулирования, международные стандарты (HS codes, Customs Tariff).

Виды деклараций для перевода

Работаем со всеми типами деклараций, востребованными в ВЭД и корпоративной практике:

• Таможенные декларации (ДТ) — декларация на товары, транзитная декларация, статистическая форма
• CMR, TIR, коносаменты — транспортные документы для международных перевозок
• Налоговые декларации — 3-НДФЛ, декларации по НДС, налогу на прибыль, имущественные декларации
• Декларации о соответствии (ТР ТС / ТР ЕАЭС) — техническое регулирование
• Декларации таможенной стоимости (ДТС-1, ДТС-2) — определение стоимости товаров
• Декларации происхождения товара — сертификат СТ-1, EUR.1, Form A
• Декларации о доходах — для банков, консульств, финансовых регуляторов

Перевод китайских деклараций

Китай — крупнейший торговый партнёр России. Ежедневно переводим десятки китайских таможенных деклараций для импортёров. Типичные документы:

• 报关单 (Бао гуань дань) — таможенная декларация КНР. Содержит HS-коды, стоимость, условия поставки. Переводим с сохранением иероглифов и латинских обозначений
• Декларации соответствия CCC (China Compulsory Certification) — сертификаты обязательной сертификации китайских товаров
• Инвойсы и упаковочные листы на китайском — сопроводительные документы к декларациям
• Декларации происхождения товара — Form A, Form E (АСЕАН), сертификаты для льготных таможенных ставок
• Санитарные и фитосанитарные декларации — для продовольствия, косметики, медицинских изделий из КНР

В штате — переводчики-носители китайского языка с опытом работы в таможенном оформлении. Знают специфику упрощённых и традиционных иероглифов, используют терминологические базы ВЭД Китай–Россия. Стоимость — от 1200₽/стр.

Перевод арабских деклараций

Торговля с ОАЭ, Саудовской Аравией, Египтом и другими арабскими странами растёт. Переводим арабские таможенные и коммерческие декларации:

• البيان الجمركي (Аль-баян аль-джумруки) — таможенная декларация. В арабских странах особый формат: вязь справа налево, числа — арабскими и индийскими цифрами
• Декларации соответствия SASO / ESMA — стандарты Саудовской Аравии и ОАЭ для импорта товаров
• Сертификаты Халяль — для продовольственных товаров и косметики
• Коммерческие инвойсы — с легализацией через посольство или ТПП
• Налоговые декларации — VAT-декларации ОАЭ, Саудовской Аравии (Vision 2030)

Переводчики владеют Modern Standard Arabic и знают диалектные особенности документов из разных стран. Учитываем требования арабских таможенных служб к оформлению. Стоимость — от 1200₽/стр.

Другие популярные языковые направления

Процесс работы с декларациями

Получаем скан декларации, определяем тип и языковую пару, назначаем переводчика с опытом в таможенном или налоговом праве. Работаем в SDL Trados с терминологическими базами ВЭД (коды ТН ВЭД, ИНКОТЕРМС, таможенная терминология). Для постоянных клиентов формируем TM-базу — повторяющиеся блоки переводятся автоматически, что ускоряет процесс и снижает стоимость.

Стоимость и сроки

Перевод деклараций: от 600₽/стр. (английский), от 600₽/стр. (немецкий), от 1200₽/стр. (китайский), от 1200₽/стр. (арабский). Одна декларация (2–4 стр.) готова за 2–4 часа. Пакеты от 10 деклараций — 1–2 рабочих дня. Скидки при регулярных заказах. Нотариальное заверение — +1000₽/документ.

Закажите перевод деклараций в бюро «Универсал». Смежные услуги: юридический перевод, перевод сертификатов, перевод контрактов, перевод с китайского, перевод с арабского.