Перевод с финского языка
Перевод с финского и на финский — от 950₽/стр. Техническая документация, юридические и личные документы для Финляндии. 15 падежей и агглютинативная грамматика — наши переводчики справляются. Нотариальное заверение за 2 часа. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Финский язык: уральская грамматика, европейская точность
Финский (suomi) — уральский язык финно-угорской группы, государственный язык Финляндии и один из 24 официальных языков ЕС. Около 5,5 млн носителей. Финский кардинально отличается от индоевропейских языков: 15 падежей, агглютинативная морфология (слово taloissanikin — «даже в моих домах» — содержит корень и 4 суффикса), отсутствие грамматического рода и предлогов. Перевод с финского требует специалистов с глубоким пониманием этой уникальной языковой системы.
Какие документы мы переводим с финского
Бюро «Универсал» работает со всеми типами финских документов:
- Техническая документация — инструкции, спецификации, руководства для оборудования финских компаний (Nokia, Kone, Wärtsilä, Valmet, UPM)
- Юридические документы — решения финских судов (tuomio), договоры (sopimus), нотариальные акты, доверенности (valtakirja)
- Коммерческие документы — контракты с финскими партнёрами, инвойсы, ВЭД-документация, таможенные декларации
- Личные документы — свидетельства (todistus), дипломы, справки для визы и ВНЖ (oleskelulupa)
- Патенты и интеллектуальная собственность — патентные заявки, описания изобретений, лицензионные соглашения
- Экологическая документация — отчёты, оценки воздействия, сертификаты (Финляндия — лидер в экологии)
Технология перевода
Переводчики финского — специалисты с профильным образованием и опытом от 5 лет. Для технических текстов привлекаем лингвистов с инженерным бэкграундом. Используем SDL Trados Studio и memoQ с TM-базами по финскому языку. Составные слова финского (ydinvoimalaitosturvallisuus — «безопасность атомных электростанций») корректно сегментируются и переводятся с использованием специализированных модулей.
Трёхэтапный контроль: перевод профильным лингвистом, редактура вторым специалистом, финальная корректура.
Стоимость и сроки
Перевод с финского на русский — от 950₽/стр. (1800 знаков с пробелами). С русского на финский — от 1000₽/стр. Стандартная скорость — 5–7 стр./день. Срочный перевод — до 10 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Финляндия: технологический партнёр
Финляндия — ближайший сосед России с общей границей 1340 км. Финские технологии в лесной промышленности, энергетике, телекоммуникациях, судостроении широко применяются в России. Перевод технической документации — необходимое условие для эксплуатации финского оборудования и реализации совместных проектов.
Закажите перевод с финского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, перевод с эстонского, технический перевод.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с финского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max