Перевод с итальянского языка
Перевод с итальянского и на итальянский — от 850₽/стр. Юридические документы, коммерческие контракты, тексты в сфере моды и дизайна, пищевой промышленности. Нотариальное заверение за 2 часа. Работаем с документами для Италии и итальяноязычной Швейцарии. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Итальянский язык: сферы применения перевода
Итальянский (italiano) — официальный язык Италии, Швейцарии (кантон Тичино), Сан-Марино и Ватикана, один из 24 официальных языков ЕС. Более 85 млн носителей по всему миру. Италия — 8-я экономика мира, крупнейший торговый партнёр России в Европе в сфере моды, продовольствия, машиностроения и энергетики. Перевод с итальянского востребован в международной торговле, юридической практике, туризме и культуре.
Какие документы мы переводим с итальянского
Бюро «Универсал» работает со всеми типами документов на итальянском языке:
- Юридические документы — договоры (contratto), нотариальные акты (atto notarile), доверенности (procura), судебные решения (sentenza), корпоративные уставы
- Коммерческие документы — контракты с итальянскими партнёрами, инвойсы (fattura), ВЭД-документация, таможенные декларации
- Мода и дизайн — каталоги коллекций, lookbook-и, пресс-релизы, маркетинговые материалы, описания продукции
- Пищевая промышленность — сертификаты качества, этикетки (включая DOP, IGP, DOC), технические регламенты, HACCP-документация
- Личные документы — свидетельства (certificato), дипломы, справки, документы для визы и ВНЖ в Италии
- Техническая документация — инструкции к оборудованию, спецификации, руководства (FIAT, Leonardo, Pirelli)
Технология и контроль качества
Переводчики итальянского в нашем штате имеют профильное образование и опыт от 5 лет в специализированных областях. Для юридических текстов привлекаем лингвистов со знанием итальянского гражданского права (Codice Civile). Применяем SDL Trados Studio и memoQ с TM-базами по итальянскому языку — это обеспечивает единообразие терминологии в крупных проектах и снижает стоимость повторных заказов.
Трёхэтапный контроль: перевод профильным лингвистом, редактура вторым специалистом, финальная корректура. Для маркетинговых и рекламных текстов выполняем транскреацию — адаптацию с учётом культурного контекста.
Стоимость и сроки
Перевод с итальянского на русский — от 850₽ за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). С русского на итальянский — от 900₽/стр. Стандартная скорость — 7–10 стр./день. Срочный перевод — до 15 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Made in Italy: перевод для бизнеса
Итальянские бренды в моде, продуктах питания, автомобилестроении и дизайне — мировые лидеры. Перевод маркетинговых материалов требует не только лингвистической точности, но и передачи стиля бренда. Мы работаем с компаниями, импортирующими итальянские товары и экспортирующими в Италию, обеспечивая профессиональный перевод всей сопроводительной документации.
Закажите перевод с итальянского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, письменный перевод, нотариальное заверение.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с итальянского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max