Перевод с иврита
Перевод с иврита и на иврит — от 1200₽/стр. Работаем с RTL-текстами и консонантным письмом. Документы для Израиля: репатриация, медицина, юридические. Нотариальное заверение за 2 часа. Переводчики с опытом работы с израильскими документами. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Иврит: особенности профессионального перевода
Иврит (עברית) — государственный язык Израиля с уникальными особенностями: RTL-направление (текст справа налево), консонантное письмо (в повседневных текстах гласные не обозначаются), сложная глагольная система с 7 биньянами (породами). Перевод с иврита требует специалистов, способных безошибочно читать неогласованный текст и передавать смысл при отсутствии привычных маркеров гласных.
Документы для Израиля и из Израиля
Бюро «Универсал» переводит с иврита все типы документов:
- Документы для репатриации — свидетельства о рождении, браке, документы о еврейском происхождении, справки о несудимости
- Медицинские документы — выписки из клиник Ихилов (Сураски), Шиба, Хадасса, Ассута, протоколы лечения, заключения
- Юридические документы — решения израильских судов (Бейт Мишпат), доверенности, договоры, нотариальные акты
- Образовательные документы — дипломы израильских вузов (Технион, HUJI, Тель-Авивский университет), аттестаты (теудат багрут)
- Коммерческие документы — контракты, инвойсы, бухгалтерские документы для компаний, работающих с Израилем
- Документы ЗАГС — свидетельства из Рабаната (религиозные), гражданские регистрации из Мисрад а-Пним
RTL-вёрстка и технические особенности
Перевод с иврита и на иврит требует владения RTL-вёрсткой: текст идёт справа налево, числа — слева направо, двунаправленный текст (BiDi) при смешении иврита и латиницы. Наши переводчики и верстальщики работают с RTL-документами в SDL Trados, memoQ и Adobe InDesign с поддержкой World-Ready Composer. Гарантируем корректное отображение ивритского текста в любом формате.
Стоимость и сроки перевода с иврита
Перевод с иврита на русский — от 1200₽ за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). С русского на иврит — от 1250₽/стр. Стандартная скорость — 5–7 стр./день. Срочный перевод — до 10 стр./день. Все переводчики подписывают работаем по договору.
Россия — Израиль: востребованность переводов
Более 1 млн граждан Израиля — выходцы из бывшего СССР. Постоянный поток запросов на перевод документов для репатриации, оформления пенсий, нострификации дипломов, медицинского туризма. Мы знаем специфику израильского делопроизводства и требования Сохнута, Мисрад а-Клита и других ведомств.
Закажите перевод с иврита в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, нотариальное заверение, медицинский перевод.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с иврита?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max