Пн-Пт: 9:00-19:00 | Сб-Вс: 10:00-18:00 | Заявки принимаем онлайн круглосуточно
RU | EN | 中文

Перевод с молдавского языка

Перевод с молдавского (румынского) и на молдавский — от 850₽/стр. Личные документы из Молдовы, свидетельства ЗАГС, дипломы, справки. Работаем с латиницей и кириллицей (старые документы, Приднестровье). Нотариальное заверение за 2 часа. Договор.

От 850₽/стр.
Нотариальное заверение
Латиница и кириллица
Ответим за 30 минут
+7 (926) 158-66-56

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Перевод с молдавского языка

Стоимость

С молдавского на русский
от 850₽

Перевод документов, текстов

С русского на молдавский
от 900₽

Перевод документов, текстов

+ Нотариальное заверение
от +1000₽

Нотариус рядом с метро, за 2 часа

Преимущества

  • Бесплатная курьерская доставка по Москве

Молдавский (румынский) язык: специфика перевода

Молдавский язык — вариант румынского, принадлежит к романской группе. Государственный язык Республики Молдова (с 2023 года конституционное название — «румынский»). Документы из Молдовы выпускаются на латинице, однако старые документы (до 1989 года) и документы из Приднестровья (ПМР) — на кириллице. Перевод молдавских документов требует знания обеих систем письменности и терминологии молдавского делопроизводства.

Какие документы мы переводим с молдавского

Бюро «Универсал» работает со всеми типами молдавских документов:

  • Документы ЗАГС — свидетельства о рождении (certificat de naștere), браке (certificat de căsătorie), разводе, смерти для российских госорганов
  • Образовательные документы — дипломы (diplomă), аттестаты молдавских школ и вузов, приложения, академические справки
  • Водительские удостоверения — для обмена на российские, с учётом категорий
  • Справки и выписки — справки о несудимости (cazier judiciar), медицинские справки, архивные документы
  • Документы ASP — выписки из Agenția Servicii Publice, регистрационные документы
  • Документы из Приднестровья — на кириллице, со специфической терминологией ПМР

Два варианта письменности

Уникальная особенность работы с молдавскими документами — необходимость владеть двумя системами письменности. Современные документы Молдовы оформлены на латинице с румынскими диакритическими знаками (ă, â, î, ș, ț). Документы советского периода и текущие документы Приднестровья — на кириллице. Наши переводчики свободно работают с обоими вариантами и корректно транслитерируют имена собственные.

Технология и контроль качества

Переводчики молдавского — специалисты с опытом от 5 лет, знающие особенности молдавского делопроизводства. Используем CAT-системы SDL Trados и memoQ с TM-базами по молдавскому/румынскому языку. Каждый перевод проходит двойную проверку: перевод + редактура.

Стоимость и сроки

Перевод с молдавского на русский — от 850₽/стр. (1800 знаков с пробелами). С русского на молдавский — от 900₽/стр. Стандартная скорость — 7–10 стр./день. Срочный перевод — до 15 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.

Молдова и Россия: миграционный документооборот

Молдавская диаспора в России — одна из крупнейших, более 500 тысяч человек. Постоянный поток запросов на перевод свидетельств о рождении, браке, дипломов для оформления гражданства, РВП и ВНЖ. Мы знаем требования МВД и ЗАГС к переводам молдавских документов и готовим их «под ключ».

Закажите перевод с молдавского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, перевод с румынского, перевод личных документов.

Рассчитайте стоимость перевода

Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд

× 1800 знаков

1 страница = 1800 знаков с пробелами

Стоимость перевода:
600 ₽
Минимальный заказ: 1 500 ₽
Прикрепить файлы
Перевод 600 ₽
Итого 600 ₽

Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.

Менеджер ответит вам в течение 30 минут.

Оформление заявки

Направление:
Объем перевода (в страницах)
Предварительная стоимость:
Я не робот
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Заявка успешно отправлена!
В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер для уточнения деталей заказа.

Как мы работаем

1

Отправьте заявку

Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.

2

Получите расчёт

Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.

3

Мы переводим

Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).

4

Получите перевод

Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.

Для юридических лиц

Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.

Договор и NDA

Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.

Оплата по безналу

Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).

Закрывающие документы

Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.

Скидки от объёма 3–10%

От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.

Персональный менеджер

Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.

CAT-системы, экономия до 40%

SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.

Частые вопросы

Готовы заказать Перевод с молдавского языка?

Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут

Позвонить сейчас
Позвонить Max Max
Max