Перевод с молдавского языка
Перевод с молдавского (румынского) и на молдавский — от 850₽/стр. Личные документы из Молдовы, свидетельства ЗАГС, дипломы, справки. Работаем с латиницей и кириллицей (старые документы, Приднестровье). Нотариальное заверение за 2 часа. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Молдавский (румынский) язык: специфика перевода
Молдавский язык — вариант румынского, принадлежит к романской группе. Государственный язык Республики Молдова (с 2023 года конституционное название — «румынский»). Документы из Молдовы выпускаются на латинице, однако старые документы (до 1989 года) и документы из Приднестровья (ПМР) — на кириллице. Перевод молдавских документов требует знания обеих систем письменности и терминологии молдавского делопроизводства.
Какие документы мы переводим с молдавского
Бюро «Универсал» работает со всеми типами молдавских документов:
- Документы ЗАГС — свидетельства о рождении (certificat de naștere), браке (certificat de căsătorie), разводе, смерти для российских госорганов
- Образовательные документы — дипломы (diplomă), аттестаты молдавских школ и вузов, приложения, академические справки
- Водительские удостоверения — для обмена на российские, с учётом категорий
- Справки и выписки — справки о несудимости (cazier judiciar), медицинские справки, архивные документы
- Документы ASP — выписки из Agenția Servicii Publice, регистрационные документы
- Документы из Приднестровья — на кириллице, со специфической терминологией ПМР
Два варианта письменности
Уникальная особенность работы с молдавскими документами — необходимость владеть двумя системами письменности. Современные документы Молдовы оформлены на латинице с румынскими диакритическими знаками (ă, â, î, ș, ț). Документы советского периода и текущие документы Приднестровья — на кириллице. Наши переводчики свободно работают с обоими вариантами и корректно транслитерируют имена собственные.
Технология и контроль качества
Переводчики молдавского — специалисты с опытом от 5 лет, знающие особенности молдавского делопроизводства. Используем CAT-системы SDL Trados и memoQ с TM-базами по молдавскому/румынскому языку. Каждый перевод проходит двойную проверку: перевод + редактура.
Стоимость и сроки
Перевод с молдавского на русский — от 850₽/стр. (1800 знаков с пробелами). С русского на молдавский — от 900₽/стр. Стандартная скорость — 7–10 стр./день. Срочный перевод — до 15 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Молдова и Россия: миграционный документооборот
Молдавская диаспора в России — одна из крупнейших, более 500 тысяч человек. Постоянный поток запросов на перевод свидетельств о рождении, браке, дипломов для оформления гражданства, РВП и ВНЖ. Мы знаем требования МВД и ЗАГС к переводам молдавских документов и готовим их «под ключ».
Закажите перевод с молдавского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, перевод с румынского, перевод личных документов.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с молдавского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max