Перевод с румынского языка
Перевод с румынского и на румынский — от 950₽/стр. Документы для Румынии и ЕС: оформление гражданства, личные, юридические, коммерческие. Нотариальное заверение за 2 часа. Знаем требования румынских госорганов. Договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Румынский язык: романская грамматика, балканская лексика
Румынский (limba română) — единственный романский язык Восточной Европы, государственный язык Румынии и один из 24 официальных языков ЕС. Около 26 млн носителей. Румынский сохранил латинскую грамматическую основу, но впитал славянские, тюркские и венгерские заимствования. Специфические диакритические знаки (ă, â, î, ș, ț) и артикль в постпозиции (documentul, contractul) отличают его от других романских языков.
Какие документы мы переводим с румынского
Бюро «Универсал» работает со всеми типами документов на румынском:
- Документы для гражданства — свидетельства о рождении, браке предков, подтверждения румынского происхождения для ANC (Autoritatea Națională pentru Cetățenie)
- Личные документы — свидетельства (certificat), паспорта, водительские удостоверения, справки о несудимости (certificat de cazier judiciar)
- Юридические документы — решения судов (hotărâre judecătorească), нотариальные акты, договоры (contract), доверенности (procură)
- Корпоративные документы — выписки из Registrul Comerțului, уставы (act constitutiv), протоколы, финансовая отчётность
- Образовательные документы — дипломы (diplomă), аттестаты, приложения, академические справки для нострификации в РФ
- Документы о недвижимости — выписки из кадастра (extras de carte funciară), договоры купли-продажи
Технология перевода
Переводчики румынского — специалисты с профильным образованием и опытом от 5 лет. Знают различия между румынским и молдавским делопроизводством. Для юридических текстов используем терминологию румынского Гражданского кодекса (Codul Civil, 2011) и европейского права. Применяем CAT-системы SDL Trados и memoQ с TM-базами по румынскому языку.
Каждый перевод проходит двойной контроль: перевод лингвистом + редактура вторым специалистом с проверкой диакритики и юридической точности.
Стоимость и сроки
Перевод с румынского на русский — от 950₽/стр. (1800 знаков с пробелами). С русского на румынский — от 1000₽/стр. Стандартная скорость — 7–10 стр./день. Срочный перевод — до 15 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Румынское гражданство: перевод документов
Получение румынского гражданства по праву происхождения — востребованная услуга. Требуется перевод свидетельств о рождении, браке, разводе предков на румынский язык с нотариальным заверением и апостилем. Мы знаем требования ANC и готовим полный пакет документов «под ключ» — перевод, заверение, подготовка к апостилированию.
Закажите перевод с румынского в бюро «Универсал». Смежные услуги: все языки переводов, перевод с молдавского, нотариальное заверение.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с румынского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max