Перевод с вьетнамского языка
Перевод с вьетнамского и на вьетнамский — от 1200₽/стр. Работаем с носителями языка, знающими все 6 тонов и диакритику. Нотариальное заверение за 2 часа в нашем офисе. Переводим личные документы, коммерческие контракты, техническую документацию. Работаем по договору.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Языки переводов
Стоимость
Перевод документов, текстов
Перевод документов, текстов
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Виды перевода
Вьетнамский язык: особенности перевода
Вьетнамский (tiếng Việt) — тональный язык аустроазиатской семьи с латинизированной письменностью (chữ Quốc ngữ). Шесть тонов кардинально меняют значение слов: «ma» может означать «мать», «лошадь», «призрак», «но», «могила» или «рисовый росток» в зависимости от тона. Перевод требует переводчиков, владеющих тональной системой и знающих региональные диалекты — северный (ханойский), центральный (хюэский) и южный (сайгонский).
Какие документы мы переводим с вьетнамского
Бюро «Универсал» переводит с вьетнамского все типы документов для физических и юридических лиц:
- Личные документы — свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти для ЗАГС, МВД, оформления гражданства РФ и ВНЖ
- Образовательные документы — дипломы, аттестаты, приложения, академические справки для нострификации в Рособрнадзоре
- Коммерческие документы — контракты с вьетнамскими поставщиками, инвойсы, коммерческие предложения, ВЭД-документация
- Техническая документация — инструкции, спецификации, руководства по эксплуатации для совместных производственных проектов
- Медицинские документы — выписки, заключения, эпикризы для лечения в российских клиниках
Технология и контроль качества
Все переводчики вьетнамского — носители языка с опытом от 5 лет и профильным лингвистическим образованием. Для технических и юридических текстов применяем CAT-системы SDL Trados Studio и memoQ с накопленными TM-базами по вьетнамскому языку. Это обеспечивает единообразие терминологии и снижает стоимость повторных заказов на 20–35%.
Каждый перевод проходит трёхэтапный контроль: перевод, редактура вторым специалистом, корректура с проверкой диакритических знаков. Особое внимание уделяем тональной разметке — ошибка в тоне меняет смысл текста.
Стоимость и сроки перевода с вьетнамского
Перевод с вьетнамского на русский — от 1200₽ за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами переведённого текста). С русского на вьетнамский — от 1250₽/стр. Стандартная скорость — 5–7 стр./день. Срочный перевод (×2 к тарифу) — до 10 стр./день.
Россия и Вьетнам: растущее партнёрство
Вьетнам — стратегический партнёр России в Юго-Восточной Азии. Двусторонний товарооборот превышает $7 млрд. Совместные проекты в нефтегазовой отрасли, энергетике, образовании требуют качественного перевода документации. В России проживает крупная вьетнамская диаспора, что обеспечивает постоянный поток запросов на перевод личных документов.
Закажите перевод с вьетнамского в бюро «Универсал» — работаем по всей России. Смежные услуги: все языки переводов, нотариальное заверение, перевод личных документов.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод с вьетнамского языка?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max