Перевод медицинских выписок
Перевод медицинских выписок и эпикризов от 600 руб./стр. Переводчики с высшим медицинским образованием. Для лечения за рубежом, second opinion, медицинской страховки.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Медицинский перевод
Стоимость
Выписки, эпикризы, заключения
Для клиник Германии
Для клиник Израиля, Кореи
При необходимости, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Перевод медицинских выписок для лечения за рубежом
Медицинская выписка (выписной эпикриз) — основной документ, необходимый при обращении в зарубежную клинику. От качества перевода зависит, насколько точно иностранный врач оценит состояние пациента и назначит лечение. Бюро переводов «Универсал» специализируется на медицинском переводе с 2013 года. Все переводчики имеют высшее медицинское образование и владеют терминологией на уровне практикующего врача.
Какие документы мы переводим
Выписки и эпикризы
- Выписной эпикриз из стационара
- Выписка из амбулаторной карты
- Этапный эпикриз
- Посмертный эпикриз
- Переводной эпикриз
Результаты обследований
- МРТ, КТ (описание и заключение)
- УЗИ (протокол исследования)
- ЭКГ, ЭхоКГ
- Лабораторные анализы (клинический, биохимический)
- Гистологические заключения
Заключения врачей
- Консультации онколога, кардиолога, невролога
- Протоколы операций
- Протоколы химиотерапии
- Рекомендации по лечению
- Направления на госпитализацию
Иностранные выписки
- Discharge Summary (англ.)
- Entlassungsbericht (нем.)
- Выписки из клиник Израиля (иврит)
- Выписки из клиник Кореи (корейский)
- Выписки из клиник Турции (турецкий)
Особенности перевода медицинских выписок
Медицинская выписка содержит диагнозы (коды МКБ-10 / ICD-10), названия лекарственных препаратов (МНН / INN), анатомические термины (латинская номенклатура), результаты лабораторных исследований с референсными значениями. Некорректный перевод может привести к ошибке в диагнозе или лечении. Поэтому мы привлекаем переводчиков-медиков, а не просто лингвистов.
Диагнозы и коды МКБ-10
Российские врачи используют МКБ-10, международный стандарт — ICD-10. Мы конвертируем коды и формулировки диагнозов в соответствии с международной классификацией, принятой в целевой стране.
Лекарственные препараты
Переводим торговые названия в международные непатентованные наименования (МНН / INN), указываем дозировки и схемы приёма. Иностранный врач должен однозначно идентифицировать препарат.
Лабораторные показатели
Единицы измерения в России (ммоль/л, мкмоль/л) могут отличаться от принятых в целевой стране (mg/dL, IU/L). Мы пересчитываем референсные значения и указываем соответствующие единицы.
Стоимость перевода выписок
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод выписки (англ.) | от 600₽/стр. |
| Перевод выписки (нем.) | от 600₽/стр. |
| Перевод выписки (иврит/кор./кит.) | от 1200₽/стр. |
| Нотариальное заверение | от 1000₽/документ |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами переведённого текста. Типичный эпикриз — 2–5 стр. Минимальный заказ — 1500₽.
Для каких стран переводят выписки
Израиль
Хадасса, Ихилов, Ассута. Перевод на иврит или английский. Срок — 1–2 дня.
Германия
Charite, Helios, университетские клиники. Перевод на немецкий. Срок — 1–2 дня.
Южная Корея
Samsung MC, Asan MC, Severance. Перевод на английский или корейский.
США
Mayo Clinic, Johns Hopkins, MD Anderson. Перевод на английский. Сертифицированный переводчик.
Турция
Acibadem, Memorial, Liv Hospital. Перевод на турецкий или английский.
Другие страны
Индия, Таиланд, Испания, Франция, Австрия. 100+ языков. Срок +1 день.
Совет специалиста
Перед выездом на лечение за рубежом подготовьте полный комплект: выписной эпикриз, результаты обследований (МРТ/КТ на диске + описание), анализы за последние 3 месяца. Чем полнее документация, тем точнее будет оценка иностранного врача. Мы переведём весь комплект и поможем оформить документы правильно.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод медицинских выписок?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max